Η κουλτούρα της Αστούριας βυθίζεται στο πένθος. Η συγγραφέας Έλενα Τρέξου Φομπέλλα, από το Λάνγκρεο, απεβίωσε σε ηλικία 82 ετών, αφήνοντας ένα τεράστιο κενό στην αστουριανή λογοτεχνία. Η είδηση, που επιβεβαιώθηκε από τον σύλλογο Iniciativa pol Asturianu κατόπιν αιτήματος της οικογένειας, έχει επηρεάσει βαθιά όσους τη γνώριζαν και απόλαυσαν το έργο της.
Ο αποχαιρετισμός θα πραγματοποιηθεί αυτήν την Κυριακή. Το γραφείο τελετών Noega – El Lauredal στη Χιχόν θα διοργανώσει μια τελετή αποχαιρετισμού και φόρο τιμής στις 18:00 μ.μ., όπου αναμένεται να συμμετάσχουν συγγραφείς και καλλιτέχνες που συνδέονται με τη συγγραφέα. Θα είναι μια στιγμή μνήμης για μια γυναίκα που έκανε την υπεράσπιση της αστουριανής γλώσσας και του φεμινισμού πραγματικό έργο ζωής.
Μια ζωή αφιερωμένη στη λογοτεχνία και τη γλώσσα
Γεννημένη στη Σάμα ντε Λανγκρέο το 1944, η Έλενα Τρέξου Φομπέγια έζησε μια παραγωγική λογοτεχνική καριέρα. Αφού έζησε στην Καταλονία για αρκετά χρόνια, επέστρεψε στην Αστούριας τη δεκαετία του 1980 για να αφοσιωθεί πλήρως στη συγγραφή στα αστουριανά. Η δέσμευσή της ήταν τέτοια που, όπως έλεγε συχνά η ίδια, έγραφε «από ακτιβισμό και αγάπη », μια φράση που συνοψίζει τέλεια την προσέγγισή της στη συγγραφή.
Το έργο της περιλαμβάνει ποίηση, αφήγηση, μετάφραση και, κυρίως, παιδική και νεανική λογοτεχνία. Τίτλοι όπως «Camientos, coses, curuxes» (1989), «Abril» και «Ringleres de carbón y salitre» θεωρούνται ήδη κλασικά. Το 1995, κέρδισε το Βραβείο Μετάφρασης από την Ακαδημία Αστουριανής Γλώσσας και χρόνια αργότερα, το 2008, κέρδισε το βραβείο του διαγωνισμού Llectures pa rapazos για το «Olaya n'África», ένα από τα πιο αγαπημένα της έργα.
Η κληρονομιά της Epona και η παιδική λογοτεχνία
Αλλά αν υπάρχει ένας θεμελιώδης πυλώνας στη βιογραφία της, αυτός είναι ο Πολιτιστικός Σύλλογος Grupu Epona, τον οποίο ίδρυσε το 1999. Μέσω αυτού του οργανισμού, προώθησε την αφήγηση ιστοριών, τα παιδικά εργαστήρια και τις εκδόσεις βιβλίων, πεπεισμένη ότι «οι ιστορίες και οι ιστορίες ενός τόπου πρέπει να είναι γνωστές στη δική του γλώσσα ». Το έργο της ήταν καθοριστικό για την εξομάλυνση της αστουριανής γλώσσας μεταξύ των μικρών παιδιών.
Η λίστα με τις παιδικές εκδόσεις είναι ατελείωτη: «Onde'l ríu besa la mar», «Llara quier ser astrónoma», «Nora na viesca los milenta güeyos», «Mitoloxía asturiana pa rapaninos y rapacines»... Όλες τους επιδεικνύουν μια έμφυτη ικανότητα να συνδέονται με το παιδικό κοινό χωρίς να θυσιάζουν τη λογοτεχνική τους ποιότητα ή την υπεράσπιση του πολιτισμού της Αστούριας.
Φεμινισμός, δέσμευση και αναγνώριση
Η Έλενα Τρέξου ήταν κάτι πολύ περισσότερο από μια συγγραφέας. Ήταν μια ακούραστη ακτιβίστρια, μια φεμινιστική φωνή σε μια εποχή που δεν ήταν εύκολη, και μια ένθερμη υπερασπίστρια των γλωσσικών, ανθρωπίνων και κοινωνικών δικαιωμάτων. Η ανθολογία της «Poética de Muyeres» (2014) αποτελεί σαφές παράδειγμα της δέσμευσής της να κάνει ορατές τις γυναίκες που έγραφαν στα αστουριανά, καταρρίπτοντας ένα διπλό φράγμα : αυτό της μειονοτικής γλώσσας και αυτό του φύλου.
Καθ' όλη τη διάρκεια της καριέρας της, έχει συγκεντρώσει βραβεία όπως το βραβείο Vital Aza (2001), το βραβείο Elvira Castañón (2002) και το βραβείο Asturnet (2007). Το τελευταίο της μυθιστόρημα, «Víes» (2023), και αυτό που έμελλε να είναι το δεύτερο μυθιστόρημά της, «Ente muyeres», το οποίο επρόκειτο να εκδοθεί από τις εκδόσεις La Semeya, καταδεικνύουν ότι η δημιουργικότητά της παρέμεινε ισχυρή μέχρι το τέλος. Η κόρη της, η εικαστικός Violeta Mateu, συνεργάστηκε μαζί της, εικονογραφώντας πολλά από τα παιδικά της βιβλία.
Ένα τελευταίο αντίο στη Χιχόν
Το νεκρώσιμο παρεκκλήσι θα ανοίξει στις 10:00 π.μ. αυτήν την Κυριακή στο γραφείο τελετών Noega – El Lauredal, που βρίσκεται στην οδό Camino de Paquet, 468. Η τελετή αποχαιρετισμού έχει προγραμματιστεί για τις 18:00 μ.μ. και θα παραστούν συγγραφείς όπως ο Inaciu Galán, η Sofía Castañón και η Υπουργός Πολιτισμού, Vanessa Gutiérrez. Μετά την τελετή, η σορός του θα αποτεφρωθεί σε ιδιωτική οικογενειακή τελετή.
Ο θάνατος της Έλενα Τρέξου αφήνει ένα κενό που θα είναι δύσκολο να γεμίσει στο πολιτιστικό τοπίο της Αστουρίας. Η φωνή της, σταθερή και ζεστή, θα συνεχίσει να αντηχεί σε κάθε ποίημά της, στις ιστορίες που έκαναν τόσα πολλά παιδιά να ονειρεύονται και στη μνήμη όσων μοιράστηκαν μαζί της τον αγώνα για την αξιοπρέπεια της αστουριανής γλώσσας. Η τεράστια και ποικίλη κληρονομιά της παραμένει άθικτη για τις μελλοντικές γενιές.