Βλαντιμίρ Χολάν ήταν Τσέχος ποιητής που γεννήθηκε στην Πράγα στις 16 Σεπτεμβρίου 1905. Θεωρείται ένας από τους σημαντικότερους συγγραφείς του 20ου αιώνα στη χώρα του. Για να τιμήσουμε αυτή τη νέα επέτειο από τη γέννησή του, επιλέγουμε μερικά προβεβλημένα ποιήματα (και σύντομη) του έργου του.
Βλαντιμίρ Χολάν
Η ζωή του ήταν στενά συνδεδεμένη με τα σκοτεινά γεγονότα της εποχής του, αφού μεγάλωσε σε μια χώρα που δεν ήταν διεθνώς αναγνωρισμένη και έζησε την Β 'Παγκοσμίου Πολέμου και η επακόλουθη σοβιετική κατοχή. Αυτές οι εμπειρίες σημάδεψαν τη δουλειά του, στην οποία ξεχωρίζει el ζοφερός τόνος και μελαγχολία.
Χρησιμοποίησε γλώσσα πλούσια σε εικόνες και μεταφορές και εξερεύνησε κυρίως υπαρξιακά θέματα, ανάμεσα στα οποία ξεχωρίζει η μοναξιά, η αγωνία και η αναζήτηση ζωτικού νοήματος σε έναν κόσμο σε πόλεμο. Υπέφερε κι αυτός λογοκρισία του κομμουνιστικού καθεστώτος μετά το τέλος της παγκόσμιας σύγκρουσης, αλλά είναι η φήμη ανέβηκε υπόγεια και, μετά την πτώση του κομμουνισμού, ανακαλύφθηκε ξανά και αναγνωρίστηκε ως ένας από τους μεγάλους ποιητές της γενιάς του.
Μεταξύ των έργων του είναι Μια νύχτα με τον Άμλετ, Στην τελευταία έκσταση o άβυσσος αβύσσου, το τελευταίο του μεταθανάτιο βιβλίο.
Vladimír Holan — Επιλογή ποιημάτων
Εκεί
Υπάρχουν προορισμοί
όπου αυτό που στερείται τρόμου δεν είναι στερεό.
Υπάρχουν έρωτες
στο οποίο ο κόσμος δεν σου φτάνει, ένα μικρό βήμα λείπει.
Υπάρχουν απολαύσεις
στην οποία τιμωρείς τον εαυτό σου για την τέχνη, γιατί η τέχνη είναι αμαρτία.
Υπάρχουν στιγμές σιωπής
στο οποίο το στόμα μιας γυναίκας κάνει κάποιον να πιστεύει ότι η σεμνότητα είναι μόνο
θέμα σεξ.
Υπάρχουν τρίχες βαμμένες από μετεωρίτη
όπου είναι ο διάβολος που τραβάει τη γραμμή.
Υπάρχουν μοναξιά
στο οποίο κοιτάς με ένα μόνο μάτι και βλέπεις μόνο αλάτι.
Υπάρχουν στιγμές κρύου
στο οποίο στραγγαλίζετε περιστέρια και ζεσταίνετε με τα φτερά τους.
Υπάρχουν στιγμές βαρύτητας
στο οποίο νιώθεις ότι έχεις ήδη πέσει ανάμεσα σε αυτούς που πέφτουν.
Υπάρχουν σιωπές
ότι πρέπει να τα εκφράσεις, ακριβώς εσύ!
Eva
Ήταν όταν το νέο κρασί... Φθινόπωρο
Είχα ήδη πλέξει τη λυγαριά γύρω από τα μπουκάλια,
και το φίδι, όχι στην κορυφή της πέτρας, αλλά κάτω από το ρείκι,
Ξάπλωσε στην κοιλιά του, σκεπασμένος με την πλάτη του.
«Η ομορφιά καταστρέφει την αγάπη, η αγάπη καταστρέφει την ομορφιά», μου είπε.
και με τον ίδιο τρόπο που στα αρχαία χρόνια θυσιαζόταν στις θεές του
εδώ και εκεί
μονός αριθμός θυμάτων,
Τότε σκεφτόταν μόνο τον εαυτό της,
φαντάζομαι με αδιαφορία
αιωνιότητα χωρίς αθανασία...
Ήταν τόσο όμορφη που αν με ρωτούσε κάποιος
όπου είχε πάει μαζί της, δεν θα είχε, χωρίς αμφιβολία, μιλήσει
των τοπίων
(εκτός αν ένιωθε την ανικανότητα των λέξεων
και αυτό έκανε μόνο δυνατή την ορθογραφία της σιωπής
η βροχή που πέφτει στις φυλακές).
Ήταν τόσο όμορφη που ήθελα
ζήσε ξανά, αλλά με διαφορετικό τρόπο.
Ήταν τόσο όμορφη που βαθιά μέσα στην παραληρηματική αγάπη μου
όλη η τρέλα με περίμενε ακόμα...
άυπνη νύχτα
Ήμουν μόνος, εντελώς μόνος,
ακόμα και ο νυχτερινός ύπνος με είχε εγκαταλείψει...
Ξαφνικά σκέφτηκα ότι δεν άκουσα λόγια αλλά ήχους,
μερικοί ήχοι πάντα σε τρεις αναστεναγμούς
Σαν τον άνεμο και το αλεύρι...
«Τι θα μπορούσε να είναι αυτό; "Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο!"
Μουρμούρισα, ισιώνοντας τα μαλλιά μου με ένα κουκούτσι κρασί.
Σηκώθηκα και, γυμνός, ένιωσα στο σκοτάδι
και μια στιγμή αργότερα ο μαύρος πυρετός του χεριού μου
Άνοιξα την ντουλάπα... Μέσα οι σκόροι κουνούσαν τα κουστούμια...
Είμαι πιο θνητός από το σώμα μου...
Φθινόπωρο III
Πεδίο σε τέσσερα αυλάκια… Σύνορα… Λιβάδι… Λίμνη…
Τσίχλες στην ορεινή τέφρα…
Μια αράχνη ξαναυφαίνει ένα κλωσμένο πλέγμα...
Ευχάριστη μέρα, διωγμένη από τη λογική
στην καρδιά του φθινοπώρου… Ο αέρας έχει γίνει μοβ…
Η στήλη των κουνουπιών κουβαλάει την προτομή του χορού…
Πόνος και λύπη, αναμνήσεις και λαχτάρα...
Θα ήθελες να είσαι νέος ξανά, να τα ζήσεις όλα ξανά;
Μέσα από τις σκιές κοντά και μακριά μπορείς να ακούσεις,
πώς στην πόλη σκεπάζουν το οστεοφυλάκιο με μια λαμαρίνα...
Θλίψη
Όπως λένε, η θλίψη είναι βουβή...
Κι όμως η πλειοψηφία, ακόμα και οι λιγομίλητοι,
Λαχταρούν να ομολογήσουν, να παραπονεθούν, λαχταρούν να γκρινιάσουν.
Τους άκουγες, υπέφερες μαζί τους,
αλλά για να λατρεύουμε πάντα το μυστικό:
έψαξες για ξαφνική έμπνευση
που είναι συνήθως ακριβές, ποτέ εντελώς σαφές...
Πιστός, δεν μπορούσες να είσαι προσωπικός...
Ωστόσο, δεν αποκάλυψες ποτέ
τα συναισθήματα εκείνων που έμειναν σιωπηλοί για αυτό...
Μια μέρα το πρωί
Μια μέρα το πρωί, όταν άνοιξα την πόρτα,
Βρήκες τα παπούτσια χορού στο κατώφλι.
Ήταν να τους φιλήσεις και το έκανες αμέσως
και ένιωσες πάλι χαρά μετά από τόσα χρόνια,
όλα τα κρατημένα δάκρυα
Ανέβηκαν στο γέλιο σου.
Μετά γέλασες και μέσα από την καρδιά σου ξέσπασες στο τραγούδι
με την ηρεμία της νιότης…
Δεν ρώτησες πόσο όμορφο
Άφησε τα παπούτσια του στο κατώφλι.
Δεν το έμαθες ποτέ
κι όμως, από εκείνη την ευτυχισμένη στιγμή
ζεις ακόμα συχνά...
πηγή: Στη μισή φωνή