Δον Κιχώτης είναι το πιο παγκόσμιο έργο της ισπανικής λογοτεχνίας και δεν υπάρχουν πολλά άλλα να προσθέσω σε όλους αυτούς τους αιώνες από τότε που το έγραψα Miguel de Cervantes Saavedra. Σε αυτό Ημέρα του βιβλίου Το αναφέρουμε για άλλη μια φορά, αν και είναι πάντα μια καλή στιγμή για να το ανακαλύψετε, να το ανακαλύψετε ξανά ή να του αποτίσετε φόρο τιμής. Είναι αμέτρητοι εκδόσεις που έχουν κατασκευαστεί από αυτό και αυτό είναι ένα μικροσκοπικό επιλογή. Το τελευταίο μόλις βγήκε στις 19 και είναι αυτό που έφτιαξε η ιδιοφυΐα των κόμικς Will Eisner. Εξετάζουμε επίσης μερικά περιέργειες να τους θυμόμαστε.
Δον Κιχώτης — Επιλογή εκδόσεων
Δον Κιχώτης — Γουίλ Άισνερ
Μόλις δημοσιεύτηκε, και παρά τις παραλλαγές που μπορεί να υπάρχουν σε σχέση με το αρχικό μοντέλο, ο Eisner, με την περισσότερο από αποδεδειγμένη δεξιοτεχνία του στην τεχνική, δίνει μια προσωπικό και πολύ τολμηρό όραμα ενός ήρωα, παράδειγμα επιμονής απέναντι στις αντιξοότητες και τα εμπόδια, κυνηγά το όνειρό του μέχρι το τέλος των ημερών του.
Προτείνεται για αναγνώστες ηλικίας 12 έως 14 ετών, αλλά αναμφίβολα μπορεί να διαβαστεί από όλους, είτε είναι λάτρεις των graphic novels είτε όχι.
Δον Κιχώτης της Λα Μάντσα — Gerónimo Stilton
Είναι αδύνατο για το πιο διάσημο ποντίκι της σύγχρονης παιδικής λογοτεχνίας να μην έχει μια έκδοση αφιερωμένη σε αυτό το κλασικό των κλασικών. Το παρουσιάζει λοιπόν στο τυπική διάταξη διαφορετικών γραμματοσειρών με διαφορετικά μεγέθη και χρώματα για να γίνει αυτή η ιστορία πολύ πιο ελκυστική και ελκυστική στους νεότερους (ή όχι τόσο νέους) αναγνώστες.
Ο έξυπνος κύριος Ντον Κιχώτη της Λα Μάντσα - Miguel de Cervantes Saavedra
Αυτή η έκδοση του 1965, αν και σε ενιαίο τόμο, είναι ένα από τα πιο ολοκληρωμένα και ενδιαφέροντα που έχουν γίνει από το αθάνατο έργο του Θερβάντες. Είναι επίσης ένα από τα πιο ακριβά που μπορεί να βρεθεί. Με 2.100 σελίδες διπλής στήλης, περιλαμβάνει το πλήρες έργο, πολλές ενδιαφέρουσες εικονογραφήσεις, κριτική μελέτη, σχόλια και σημειώσεις. Και ξεχωρίζουν πάνω από όλα 356 χαρακτικά του Gustavo Doré, το προσεγμένο χειροποίητο δερμάτινο δέσιμο του με ανάγλυφα μοτίβα του Δονκιχώτη τόσο στις δύο πλευρές όσο και στη ράχη.
Don Quijote από τη La Mancha - Miguel de Cervantes Saavedra
El τέταρτη εκατονταετηρίδα Η έκδοση του δεύτερου μέρους του Δον Κιχώτη ήταν η τέλεια δικαιολογία για να εμφανιστούν πολλές εκδόσεις, διασκευές και μεταφράσεις. Αυτή ήταν η κριτική έκδοση που κυκλοφόρησε το Βασιλική Ισπανική Ακαδημία το 2015, με την πολλοστή αναθεωρημένη έκδοση της έκδοσης του Francisco Rico που δημοσιεύτηκε το 1998. Πολύ πλήρης, ίσως έχει πάρα πολλές σημειώσεις που στοχεύουν να λύσουν κάθε αμφιβολία που μπορεί να έχει ο αναγνώστης.
Αξιοπερίεργα
Σίγουρα τους γνωρίζουμε ήδη, αλλά είναι πάντα καλό να τους θυμόμαστε.
Ο Δον Κιχώτης γράφτηκε στη φυλακή
Ο Θερβάντες εκπλήρωσε καταδίκη από το 1597 για ορισμένα λάθη στο έργο του ως φοροεισπράκτορας στη Σεβίλλη. Ο πρόλογος μιλάει για αυτό και για το πώς γεννήθηκε ο Δον Κιχώτης σε εκείνο το μέρος, αν και δεν είναι ξεκάθαρο αν ήταν η ιδέα του βιβλίου ή η ιδέα της συγγραφής του.
Ο Θερβάντες δεν είχε κανένα όφελος
Μόνος του ο Θερβάντες πήρε το 10% των κερδών, αν και ο Δον Κιχώτης έγινε αυτό που θα ήταν σήμερα μπεστ σέλερ λίγο μετά τη δημοσίευσή του. Στη συνέχεια οι συγγραφείς πούλησαν την άδεια εκτύπωσης του έργου τους στον εκδότη. Σύμφωνα με τις μαρτυρίες του Francisco de Robles, ο οποίος αγόρασε το προνόμιο της έκδοσης του έργου για 1.400 μαραβέντι, ο Θερβάντες πήρε μόνο το 10% των κερδών από την εκτύπωση. Αξίζει να θυμηθούμε ότι πέθανε το 1616, ένα χρόνο πριν από τη δημοσίευση από έναν εκδοτικό οίκο της Βαρκελώνης που συνδύαζε τα δύο μέρη.
Είναι το δεύτερο πιο μεταφρασμένο βιβλίο στον κόσμο
Έχει μεταφραστεί σε περισσότερες από 50 γλώσσες και θεωρείται το πρώτο σύγχρονο μυθιστόρημα. Μόνο η Βίβλος το ξεπερνά. Επιπλέον, και αφαιρώντας επίσης τη Βίβλο και άλλα θρησκευτικά κείμενα, είναι το πιο δημοφιλές στην ιστορία, με περισσότερα από 500 εκατομμύρια αντίτυπα που έχουν αποσταλεί. Στο Εθνική Βιβλιοθήκη Μπορείτε να συμβουλευτείτε ένα εικονικό.
Η πρώτη σου μετάφραση
Ήταν μέσα 1608 και στα αγγλικά, στα ιρλανδικά Τόμας Σέλτον, ο οποίος το μετέφρασε σχεδόν κυριολεκτικά, οπότε το κείμενο που προέκυψε δεν έγινε καλά κατανοητό. Αργότερα εμφανίστηκαν και άλλες, όχι και τόσο κυριολεκτικές μεταφράσεις, που κέρδισαν σε ποιότητα.