Ο εκδοτικός κόσμος της Αργεντινής και οι πιστοί αναγνώστες της Mafalda δέχτηκε ένα απροσδόκητο πλήγμα: το διάσημο κόμικς που δημιούργησε ο Κίνο εγκαταλείπει αυτό που ήταν το σπίτι του για περισσότερο από μισό αιώνα. Μετά από 55 χρόνια αδιάλειπτης σχέσης, Οι Εκδόσεις της Φλοράλ ανακοίνωσαν το τέλος ενός κύκλου σταματώντας να δημοσιεύουν τα έργα του Κίνο., συμπεριλαμβανομένου του εμβληματικού κόμικς του. Η είδηση, που διαδόθηκε μέσω των μέσων κοινωνικής δικτύωσης του εκδότη, έχει προκαλέσει μεγάλη αναταραχή και ένα κύμα νοσταλγίας σε όσους μεγάλωσαν δίπλα στις γελοιότητες και τις σκέψεις της χαρισματικής Μαφάλντα.
Ο λόγος για αυτό το διάλειμμα της σύνταξης έχει τις ρίζες του στις αποφάσεις που έλαβαν οι κληρονόμοι του Κίνο.Μετά τον θάνατο του Joaquín Salvador Lavado (Quino) το 2020, και στη συνέχεια της ανιψιάς και εκτελεστή του Julieta Colombo το 2023, η διαχείριση των δικαιωμάτων του έργου αφέθηκε στα χέρια των άμεσων ανιψιών του καλλιτέχνη. Αυτοί οι κληρονόμοι επέλεξαν να μεταβιβάσουν την έκδοση στον εκδοτικό οίκο Penguin Random House., ένας διεθνής όμιλος που έχει ήδη εκδώσει το Mafalda εκτός Αργεντινής και τώρα θα συντονίσει τη διανομή και την επανέκδοσή του στην Αργεντινή ξεκινώντας από τον Αύγουστο του 2025.
Το τέλος μιας εποχής για τη Mafalda και το Ediciones de la Flor
Από την έναρξή της το 1970, η σχέση μεταξύ Μαφάλντα και Εκδόσεις του Λουλουδιού ήταν απαραίτητο για τη διάδοση του χαρακτήρα. Ο ίδιος ο Κίνο, μετά από κάποιες δυσκολίες με άλλους εκδότες, επέλεξε τον Ντάνιελ Ντιβίνσκι και την Άνα Μαρία «Κούκι» Μίλερ για να συνεχίσουν τις περιπέτειες της δημιουργίας του. Το εκδοτικό δίδυμο μετέτρεψε τη Mafalda σε πολιτιστική εικόνα της Αργεντινής., επιτυγχάνοντας ιστορικά στοιχεία πωλήσεων και καθιστώντας το απαραίτητο κομμάτι των σπιτιών και των βιβλιοπωλείων.
Η απόφαση των κληρονόμων ελήφθη μετά τον θάνατο της Τζουλιέτα Κολόμπο—η οποία, σύμφωνα με τους υπεύθυνους των Εκδόσεων de la Flor, σεβάστηκε σχολαστικά τις επιθυμίες του Κίνο σχετικά με τη διαχείριση του χαρακτήρα. Χωρίς τον Κολόμπο, Τα δικαιώματα πέρασαν σε πέντε ανιψιούς του Κίνο, ο οποίος έκρινε ότι η Penguin Random House προσέφερε καλύτερες εγγυήσεις για διεθνή διανομή και πιο εκτεταμένη εφοδιαστική αλυσίδα, ιδίως εκτός της πόλης του Μπουένος Άιρες.
Οι Εκδόσεις του Flor εξέφρασαν τη λύπη τους και τόνισαν την «τεράστια θλίψη» για την απώλεια ενός έργου που, για περισσότερες από πέντε δεκαετίες, αποτελούσε το σήμα κατατεθέν τους.Η ιστορία θα κρατήσει τα ονόματά μας άρρηκτα συνδεδεμένα.«, ανέφεραν σε ανακοίνωσή τους, συνοδευόμενη από εκατοντάδες μηνύματα από αναγνώστες που θρηνούσαν την είδηση.
Λόγοι αλλαγής: διανομή και οικογενειακή κληρονομιά
Ένας από τους κύριους λόγους που οδήγησαν στη μεταγραφή ήταν η Περιορισμός της ικανότητας του Ediciones de la Flor να διανέμει το Mafalda εκτός Μπουένος ΆιρεςΤόσο οι κληρονόμοι όσο και ο νέος εκδοτικός όμιλος πιστεύουν ότι, προς το παρόν, η Mafalda έχει μια υπολειμματική παρουσία εκτός της πρωτεύουσας της Αργεντινής και σε όλη την υπόλοιπη ήπειρο. Με την είσοδο του Penguin Random House, αναμένεται μια επανεκκίνηση που θα επιτρέψει στο έργο του Quino να προσεγγίσει νέους αναγνώστες, τόσο στη Λατινική Αμερική όσο και στο εξωτερικό.
Επιπλέον, η πίεση της οικονομικής κατάστασης στην Αργεντινή και το αυξανόμενο κόστος εκτύπωσης σήμαιναν ότι τα βιβλία Mafalda είχαν λιγότερο ανταγωνιστικές τιμές στην τοπική αγορά, ενώ ο εκδοτικός οίκος Penguin Random House διαχειριζόταν ήδη το έργο στην Ισπανία και, πιο πρόσφατα, και στη Χιλή και σε άλλες χώρες της Νότιας Αμερικής.
"Όταν η Τζουλιέτα πέθανε, οι αποφάσεις πέρασαν στα χέρια των ανιψιών της, των ιδιοκτητών ολόκληρου του έργου.«», δήλωσε η Άνα Μαρία «Κούκι» Μίλερ, η οποία αναγνώρισε τη δυσκολία αφομοίωσης μιας αλλαγής που θέτει τέλος σε μια από τις πιο διαρκείς και συμβολικές συμμαχίες στον κόσμο των εκδόσεων της Αργεντινής.
Το μέλλον του Mafalda: επανεκδόσεις και διεθνής επέκταση
Η πρώτη κυκλοφορία των Penguin Random House Έχει προγραμματιστεί για τον Αύγουστο του τρέχοντος έτουςΟ εκδοτικός οίκος Sudamericana—μέρος του πολυεθνικού ομίλου—θα είναι υπεύθυνος για την έκδοση του έργου στην Αργεντινή, ενώ ο Lumen το κάνει ήδη στην Ισπανία και τη Χιλή. Τα σχέδια του νέου εκδότη περιλαμβάνουν την επανέκδοση των κλασικών τόμων, τη βελτίωση της διανομής σε όλη τη χώρα και τη διεξαγωγή εκστρατειών για να διατηρηθεί ζωντανή η Μαφάλντα.
Από την άλλη πλευρά, είναι έτοιμο Μια νέα σειρά κινουμένων σχεδίων για τη Μαφάλντα, σε σκηνοθεσία Χουάν Χοσέ Καμπανέλα, που κάνει πρεμιέρα στο Netflix., το οποίο θα συνοδεύσει αυτήν την επανεκκίνηση του εκδοτικού οίκου με μια οπτικοακουστική προσφορά που ενισχύει την κληρονομιά του Κίνο και των χαρακτήρων του.
Οι ανιψιοί και κληρονόμοι, οι οποίοι πλέον διαχειρίζονται τα δικαιώματα της Μαφάλντα, έχουν εξηγήσει σε διάφορες συνεντεύξεις τη δέσμευσή τους να διατηρήσουν το αρχικό πνεύμα του έργου και την επιθυμία τους η μορφή του Κίνο και το πιο διάσημο κόμικ του να συνεχίσουν να αναπτύσσονται και να φτάνουν στις νέες γενιές.
Η αλλαγή στη διαχείριση του βιβλίου «Mafalda» έχει σοκάρει τους αναγνώστες και την εκδοτική βιομηχανία. Η είδηση αντικατοπτρίζει πώς ένα τόσο εμβληματικό έργο μπορεί να περάσει από διαφορετικά στάδια και να προσαρμοστεί σε νέα σενάρια χωρίς να χάσει την ουσία του, διασφαλίζοντας έτσι τη συνέχεια και τη σημασία του για τις μελλοντικές γενιές.
