Μία από εκείνες τις σειρές που σημάδεψαν την παιδική ηλικία πολλών Ισπανών θεατών, γνωστό ως «Όλιβερ και Μπέντζι»Επιστρέφει στις οθόνες, αλλά αυτή τη φορά με μια εντυπωσιακή ανατροπή. Το κλασικό anime ποδοσφαίρου επιστρέφει στον κατάλογο του Netflix στην Ισπανία, αν και όχι με το όνομα με το οποίο το θυμούνται οι περισσότεροι.
Αυτή τη φορά, η πλατφόρμα επέλεξε να σεβαστεί τον αρχικό ιαπωνικό τίτλο και τα αυθεντικά ονόματα των χαρακτήρων. Έτσι, η παραγωγή εμφανίζεται πλέον ως «Καπετάνιος Τσουμπάσα: Πρωταθλητές», ένας τίτλος που μπορεί να ακούγεται καινούργιος σε πολλούς, αλλά που στην πραγματικότητα αντιστοιχεί στο όνομα με το οποίο το έργο ήταν ανέκαθεν γνωστό στην Ιαπωνία: Ο καπετάνιος Tsubasa.
Από τον Όλιβερ και τον Μπέντζι στον Καπετάνιο Τσουμπάσα: η αλλαγή ονόματος
Για χρόνια, σε χώρες όπως η Ισπανία και η Γαλλία, τα manga/anime μεταδίδονταν με τον τίτλο «Όλιβερ και Μπέντζι» ή απλώς «Πρωταθλητές», με μια μεταγλώττιση που μεταμόρφωσε εντελώς την ταυτότητα των πρωταγωνιστών. Οι Όλιβερ Άτομ, Μπέντζι Πράις, Εντ Γουόρνερ, Μαρκ Λέντερς και Ρικάρντο Εσπάδας έγιναν είδωλα μιας γενιάς, παρόλο που αυτά τα ονόματα δεν υπήρχαν ποτέ στην ιαπωνική έκδοση.
Αρχικά, ο νεαρός επιθετικός ήταν πάντα ο Tsubasa Ozora και ο σταρ τερματοφύλακας, Genzo Wakabayashi. Η δυτική διασκευή αποφάσισε να τους μετονομάσει, επιδιώκοντας μεγαλύτερη εξοικείωση με το τοπικό κοινό. Αυτή η προσέγγιση άλλαξε με την άφιξη της σειράς στο Netflix, η οποία επέλεξε να διατηρήσει τα ιαπωνικά ονόματα χωρίς να τα δυτικοποιήσει.
Το αποτέλεσμα είναι μια διαφορετική εμπειρία για τον έμπειρο θεατή: οι χαρακτήρες είναι οι ίδιοι, τα αδύνατα έργα εξακολουθούν να υπάρχουν, αλλά τώρα ονομάζονται Tsubasa, Genzo ή Kojiro Hyuga. Για όσους μεγάλωσαν βλέποντας τον Captain Tsubasa, η αντίθεση μπορεί να είναι εντυπωσιακή και πολλοί χρήστες έχουν ήδη σχολιάσει στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης την αίσθηση του να παρακολουθείς κάτι οικείο και, ταυτόχρονα, παράξενο.
Αυτή η κίνηση, ωστόσο, συνδέεται καλύτερα με την πραγματικότητα του αρχικού υλικού. Η σειρά παρουσιάζεται ως ένα προϊόν πιο πιστό στο manga του Yōichi Takahashi., τόσο στην ενότητα των ονομάτων όσο και στην επεξεργασία της ιστορίας και του αφηγηματικού ρυθμού.
Ένα σύγχρονο ριμέικ: ποια έκδοση έχει κυκλοφορήσει στο Netflix
Θα πρέπει να διευκρινιστεί ότι αυτό που έχει προστεθεί στον κατάλογο δεν είναι η αρχική σειρά της δεκαετίας του '80, αλλά η ριμέικ που κυκλοφόρησε το 2018Αυτή η νέα διασκευή έχει 52 επεισόδια που κατανέμονται σε δύο σεζόν και αφηγείται την άνοδο του Tsubasa από το σχολικό στάδιο, αλλά με ανανεωμένη κινούμενη εικόνα υψηλής ευκρίνειας και έναν λιγότερο παρατεταμένο ρυθμό αγώνα από ό,τι θυμούνται πολλοί θαυμαστές.
Η παραγωγή επανεξετάζει κλασικά γεγονότα: την άφιξη του Tsubasa στο νέο του σχολείο, την ανταγωνιστική αναμέτρηση με τον τερματοφύλακα Genzo, τον σχηματισμό της ομάδας, τις αντιπαλότητες με εκρηκτικά ιδιότροπους επιθετικούς και την εστίαση στο ευρωπαϊκό επαγγελματικό ποδόσφαιρο. Όλα αυτά παρουσιάζονται με μια σκηνοθεσία που συμβαδίζει περισσότερο με τα πρότυπα του σύγχρονου αθλητικού anime.χωρίς όμως να εγκαταλείψει τον επικό τόνο που έκανε το πρωτότυπο έργο διάσημο.
Σύμφωνα με διάφορες πηγές, η σειρά διατηρεί μια πιο manga προσέγγιση, τόσο στην απεικόνιση των χαρακτήρων όσο και στην απεικόνιση του ίδιου του αθλήματος. Δίνεται μεγαλύτερη έμφαση στη στρατηγική, ορισμένες λεπτομέρειες του gameplay ενημερώνονται και ενσωματώνονται στοιχεία που συνδέονται με το σύγχρονο ποδόσφαιρο, διατηρώντας παράλληλα τα αδύνατα σουτ και τα ατελείωτα πεδία που αποτελούν μέρος της συλλογικής φαντασίας.
Μια άλλη βασική πτυχή αυτής της νέας άφιξης είναι η μεταγλώττιση. Το Netflix προσφέρει ένα ανανεωμένη φωνητική δουλειά, το οποίο καταργεί τα δυτικοποιημένα ονόματα. Η αλλαγή προκάλεσε ανάμεικτες αντιδράσειςΕνώ ορισμένοι θεατές εκτιμούν την επιστροφή των αρχικών εκδοχών των χαρακτήρων, άλλοι νοσταλγούν τα κλασικά ονόματα με τα οποία μεγάλωσαν στην τηλεόραση.
Επιτυχία στην πλατφόρμα και διαθεσιμότητα επεισοδίων
Η άφιξη του "Captain Tsubasa: Champions" στο Netflix δεν πέρασε απαρατήρητη. Σε λίγες μόνο ημέρες από την προσθήκη του στον ισπανικό κατάλογο, Η σειρά έχει γίνει μια από τις πιο δημοφιλείς παραγωγές κινουμένων σχεδίων. της πλατφόρμας, φτάνοντας στις κορυφαίες θέσεις εντός της κατηγορίας, σύμφωνα με εσωτερικές λίστες δημοτικότητας.
Αυτή η ερμηνεία επιβεβαιώνει ότι το φαινόμενο παραμένει ζωντανό δεκαετίες μετά την αρχική του πρεμιέρα. Για πολλούς έμπειρους θεατές, το anime προσφέρει ένα νοσταλγικό ταξίδι στις αναμνήσεις με ένα εκσυγχρονισμένο πακέτο. Για τις νέες γενιές, είναι μια πύλη προς ένα franchise που επηρέασε το ποδοσφαιρικό φαν χιλιάδων νέων στην Ισπανία και σε άλλες ευρωπαϊκές χώρες.
Προς το παρόν, το Netflix το έχει διαθέσει μόνο στους χρήστες τα πρώτα 28 επεισόδιαΑυτά τα κεφάλαια, που επικεντρώνονται στα χρόνια του πρωταγωνιστή στο δημοτικό σχολείο και σε αυτά των συμμαθητών του, καλύπτουν την αρχή του ταξιδιού του Tsubasa, τις πρώτες του προκλήσεις και τους καθοριστικούς αγώνες που θα διαμορφώσουν τη σχέση του με την μπάλα και τους αντιπάλους του.
Τα υπόλοιπα 24 επεισόδια, που ολοκληρώνουν το ριμέικ των 52 επεισοδίων, επικεντρώνονται στη φάση του λυκείου και ασχολούνται με νέες αντιπαλότητες, πιο απαιτητικούς αγώνες και προκλήσεις που παραπέμπουν πιο ξεκάθαρα στο επαγγελματικό ποδόσφαιρο. Αν και το ακριβές πρόγραμμα δεν έχει ακόμη ανακοινωθεί λεπτομερώς στην ίδια την πλατφόρμα, Τα υπόλοιπα κεφάλαια αναμένεται να φτάσουν τελικά στην υπηρεσία., καθώς αποτελούν μέρος του ίδιου έργου του 2018.
Γενεαλογικός αντίκτυπος και συλλογική μνήμη στην Ισπανία
Η παρουσία του "Oliver and Benji" στην ισπανική ποπ κουλτούρα ξεπερνά κατά πολύ την τηλεοπτική της μετάδοση. Κατά τη διάρκεια της δεκαετίας του '80 και του '90, η σειρά προβλήθηκε με διαφορετικές αρχικές σκηνές και τίτλους, και Το τραγούδι τίτλων της ταινίας έγινε ένα από τα πιο αναγνωρίσιμα στη μικρή οθόνη.Μέχρι σήμερα, πολλοί άνθρωποι θυμούνται ακόμα τους στίχους ή μουρμουρίζουν τη μελωδία όταν αναφέρεται η σειρά.
Για ένα σημαντικό μέρος του κοινού, ήταν η πρώτη τους μεγάλη εισαγωγή στο αθλητικό anime και μια υπερβολικά υπερβολική και παθιασμένη προσέγγιση στο ποδόσφαιρο. Οι ατελείωτες φάσεις, τα φαινομενικά ατελείωτα γήπεδα, τα ακροβατικά σουτ και οι τερματοφύλακες που άντεχαν το ένα κύμα μετά το άλλο σουτ δημιούργησαν μια ξεχωριστή αισθητική.
Η ιστορία βοήθησε επίσης στην τροφοδότηση των ποδοσφαιρικών ονείρων: Η εκπομπή απεικόνιζε νέους που φιλοδοξούσαν να φτάσουν στην ευρωπαϊκή ελίτ.Αντιμετωπίζοντας ολοένα και πιο δύσκολους αντιπάλους και καταδεικνύοντας τη σημασία της προσπάθειας και της επιμονής. Μερικοί επαγγελματίες ποδοσφαιριστές έχουν παραδεχτεί με την πάροδο των ετών ότι η σειρά επηρέασε το πάθος τους για το άθλημα.
Με την άφιξη του remake στο Netflix, αυτή η συλλογική μνήμη επανενεργοποιείται, αν και φιλτραρισμένη μέσα από ένα διαφορετικό πρίσμα. Οι νέες γενιές θα συναντήσουν ιαπωνικά ονόματα και ένα μοντέρνο οπτικό στυλ, ενώ οι έμπειροι θεατές θα μπορούν να δουν πώς το σύμπαν που γνώριζαν στην παιδική τους ηλικία έχει επανερμηνευτεί.
Συλλεκτική φυσική έκδοση: Η προσφορά της Selecta Visión
Πέρα από το streaming, το franchise έχει κάνει επίσης το άλμα στα ράφια των καταστημάτων με ένα Deluxe φυσική έκδοση από την Selecta VisiónΟ διανομέας έχει ετοιμάσει μια κυκλοφορία Blu-ray που απευθύνεται σε θαυμαστές και συλλέκτες που θέλουν να έχουν τη νέα έκδοση του anime στο σπίτι.
Αυτή η ειδική έκδοση περιλαμβάνει την πλήρη σειρά, χωρισμένη σε αρκετές δόσεις, και συνοδεύεται από επιπλέον στοιχεία σχεδιασμένα για παλιούς θαυμαστές. Μεταξύ του πρόσθετου περιεχομένου, έχουν ανακοινωθεί τα εξής: Συλλεκτικά αντικείμενα όπως περιβραχιόνιο αρχηγού, αυτοκόλλητα και καπέλο εμπνευσμένο από τον τερματοφύλακα Γκέντζο (ο Μπέντζι από την κλασική έκδοση) και μια διπλής όψης αφίσα, καθώς και διάφορα συμπληρωματικά υλικά.
Η συλλογή είναι δομημένη σε τέσσερις ανεξάρτητες κυκλοφορίες, οι οποίες δεν θα κυκλοφορήσουν ταυτόχρονα. Η πρώτη έκδοση έχει προγραμματιστεί να κυκλοφορήσει στα τέλη Μαΐου, ενώ οι επόμενες θα εκδοθούν σταδιακά τους επόμενους μήνες. Η κατά προσέγγιση τιμή για την πλήρη έκδοση είναι περίπου 219,99 €, γεγονός που την καθιστά σαφώς συλλεκτική.
Όσον αφορά το οπτικοακουστικό περιεχόμενο, Η φυσική έκδοση περιλαμβάνει την ανανεωμένη σειρά Και σε υψηλή ποιότητα, επιτρέποντάς σας να απολαύσετε την κινούμενη εικόνα του remake του 2018 σε βέλτιστες συνθήκες, με καλύτερη ευκρίνεια και ήχο σε σύγκριση με τις παραδοσιακές μεταδόσεις. Για όσους εκτιμούν τα φυσικά μέσα και φοβούνται την εξαφάνιση των τίτλων από τις πλατφόρμες streaming, αυτή η επιλογή γίνεται μια μακροπρόθεσμη εναλλακτική λύση.
Ένα franchise που εξακολουθεί να είναι ζωντανό σαράντα χρόνια αργότερα
Σχεδόν τέσσερις δεκαετίες μετά το τέλος της αρχικής σειράς, το "Oliver and Benji" συνεχίζει να βρίσκει τρόπους να προσεγγίσει νέο κοινό. Η πρεμιέρα του "Captain Tsubasa: Champions" στο Netflix και η κυκλοφορία του σε Blu-ray από την Selecta Visión Δείχνουν ότι η μάρκα συνεχίζει να έχει απήχηση τόσο στον ψηφιακό τομέα όσο και στον χώρο της συλλογής.
Η συνύπαρξη πολλών ονομάτων —ο ιαπωνικός τίτλος, ο κλασικός ισπανικός και το νέο όνομα στην πλατφόρμα— μπορεί να προκαλέσει κάποια σύγχυση, αλλά αντικατοπτρίζει επίσης τη μακρά ιστορία του έργου και την προσαρμογή του σε διαφορετικά πολιτισμικά πλαίσια. Αυτό που παραμένει αμετάβλητο είναι ο πυρήνας: ένα νεαρό ταλέντο ποδοσφαίρου, οι φίλοι του, οι αντίπαλοί του και μια αθλητική πορεία γεμάτη εμπόδια.
Για όσους νοσταλγούν εκείνα τα απογεύματα μπροστά στην τηλεόραση και για όσους ανακαλύπτουν τον Tsubasa και την παρέα του για πρώτη φορά, η σειρά αποδεικνύει ότι η φόρμουλά της εξακολουθεί να λειτουργεί. Ο συνδυασμός αθλητικού ενθουσιασμού, προσωπικής ανάπτυξης και αγώνων στα όριά τους Συνεχίζει να βρίσκει κοινό, τώρα στην εποχή των πλατφορμών streaming και των συλλεκτικών εκδόσεων.
Με αυτόν τον συνδυασμό επιστροφής μέσω streaming και κυκλοφορίας σε φυσική μορφή, η ιστορία που είναι γνωστή στην Ισπανία ως "Oliver and Benji" κατέχει για άλλη μια φορά εξέχουσα θέση στη συζήτηση για τα anime και το ποδόσφαιρο, υπενθυμίζοντάς μας ότι, παρά την αλλαγή ονόματος και το πέρασμα του χρόνου, η μπάλα συνεχίζει να κυλάει για μια νέα γενιά οπαδών.
