Πάνω από οκτώ δεκαετίες μετά την έναρξη της έκδοσής τουΗ μορφή του μικρού ξανθού ταξιδιώτη που δημιούργησε ο Αντουάν ντε Σεντ-Εξυπερύ συνεχίζει να επεκτείνει την επιρροή της σε όλο τον κόσμο, και ιδιαίτερα στην Ευρώπη. Ανάμεσα σε νέες εικονογραφημένες εκδόσεις, εντυπωσιακά στοιχεία πωλήσεων και τοπικά αφιερώματα που μετατρέπουν τη λογοτεχνία σε πολιτιστική και τουριστική μηχανή, Ο Μικρός Πρίγκιπας παραμένει σημείο αναφοράς τόσο για παιδιά όσο και για ενήλικες.
Ο συνδυασμός του βιογραφικός μύθος, φιλοσοφικός μύθος και εκδοτικό φαινόμενο έχει καταστήσει αυτό το έργο μοναδική περίπτωση στην ιστορία του βιβλίου. Σήμερα, αφενός, Νέες έγχρωμες οπτικές προσαρμογές σχεδιασμένο να αποτυπώνει τις ψηφιακές γενιές και, αφετέρου, πρωτοβουλίες σε ευρωπαϊκές πόλεις που χρησιμοποιούν το σύμπαν του Μικρού Πρίγκιπα για να ανακτήσουν τη σύνδεσή τους με τον Saint-Exupéry και να ενισχύσουν την πολιτιστική τους ταυτότητα.
Πώς και πού γεννήθηκε ο Μικρός Πρίγκιπας: ένα βιβλίο που δημιουργήθηκε στην εξορία
Η προέλευση του Ο μικρός πρίγκιπας Συνδέεται με μια ταραγμένη περίοδο στη ζωή του Saint-Exupéry. Κατά τη διάρκεια του Δευτέρου Παγκοσμίου Πολέμου, ο Γάλλος συγγραφέας και αεροπόρος βρισκόταν στην εξορία στο Νέα ΥόρκηΈμενε σε ένα πολυώροφο διαμέρισμα με θέα στο Σέντραλ Παρκ, μακριά από τη ναζιστική κατοχή της Γαλλίας. Παρά το γεγονός ότι είχε αποκτήσει μεγάλο κύρος με τίτλους όπως Γη ανδρών y Πιλότος πολέμουΈζησε εκεί σε μια από τις πιο σκοτεινές περιόδους της ζωής του.
Κατά τη διάρκεια αυτών των ετών, σημειώθηκε σύγκλιση παραγόντων Πολιτικές εντάσεις μεταξύ των Γάλλων εξόριστωνΣε αυτό προστέθηκαν οι κατηγορίες ότι ήταν «προδότης» λόγω της επικριτικής του στάσης απέναντι στον Σαρλ ντε Γκωλ, καθώς και η ολοένα και επιδεινούμενη κατάσταση της υγείας του μετά από αρκετά αεροπορικά δυστυχήματα. προσωπικές κρίσεις και η απόσταση από τη σύζυγό του, Κονσουέλο Σουνσίν, παγιδευμένοι στην Ευρώπη λόγω της σύγκρουσης. Αυτή η συναισθηματική και υπαρξιακή αγωνία έγινε το βαθύ θεμέλιο του βιβλίου, το οποίο, επιφανειακά, απευθύνεται σε παιδιά.
Το δημιουργικό σημείο εκκίνησης ήρθε χάρη στο Ελίζαμπεθ ΡέιναλΗ Ρεϊνάλ, σύζυγος ενός από τους εκδότες του στις Ηνωμένες Πολιτείες και περιστασιακή μεταφράστρια, παρατήρησε ότι ο Σεντ-Εξυπερύ ζωγράφιζε συχνά, σχεδόν αφηρημένα. ένα μικρό αγόρι με ξανθά μαλλιά και μακρύ μαντήλι σε χαρτοπετσέτες και χαρτοπετσέτες. Αφού τον παρότρυνε να κάνει ένα διάλειμμα από την εμμονή του με τον πόλεμο και να γράψει μια ιστορία, ο συγγραφέας κάθισε το ίδιο βράδυ και ξεκίνησε με μια πρόταση που είναι πλέον κλασική: την ανάμνηση μιας εικόνας της παρθένας ζούγκλας που είχε δει όταν ήταν έξι χρονών.
Σε μόλις τρεις μήνες, ο αεροπόρος διαμόρφωσε την κύρια ιστορία: Η συνάντηση στην έρημο μεταξύ ενός πιλότου και ενός παιδιού από άλλο πλανήτηΑν και δεν ήταν εκπαιδευμένος καλλιτέχνης, αποφάσισε να αναλάβει και τις εικονογραφήσεις: έφτιαξε ακουαρέλες σε απαλούς τόνους και επέλεξε περίπου σαράντα για την πρώτη έκδοση, οι οποίες κατέληξαν να αποτελέσουν αναπόσπαστο μέρος της εικονογραφίας του βιβλίου.
Μάρτυρες από εκείνη την περίοδο στη Νέα Υόρκη περιγράφουν τον Saint-Exupéry ως έναν σωματικά επιβλητικό άνδρα, αλλά με μια σχεδόν παιδική συγκέντρωση καθώς εφάρμοζε μικρές πινελιές στα σχέδιά τουΑυτό το μείγμα εσωτερικής ευθραυστότητας και εδραιωμένης δημόσιας προσωπικότητας εξηγεί σε μεγάλο βαθμό τον μαγνητισμό που εξακολουθεί να περιβάλλει τον Μικρό Πρίγκιπα σήμερα.
Έκδοση, χειρόγραφα και ένα πεπρωμένο σημαδεμένο από τον πόλεμο
Πριν επιστρέψει στο μέτωπο, ο Saint-Exupéry ετοίμασε το χειρόγραφο και τον πρόλογο του έργου. Το κείμενο εμφανίστηκε για πρώτη φορά στο Ηνωμένες Πολιτείες το 1943, δημοσιεύτηκε στα Αγγλικά ως Ο μικρός πρίγκιπας, με αρχική έκδοση περίπου 30.000 αντίγραφαΓια το αμερικανικό κοινό που ήταν συνηθισμένο στα χρονικά των πτήσεων του, η αλλαγή σε μια «παιδική» ιστορία φαινόταν, στα χαρτιά, μια επικίνδυνη κίνηση.
Ο συγγραφέας αφιέρωσε το βιβλίο στον φίλο του Λεόν ΒέρθΗ ίδια η αφιέρωση υπογραμμίζει το δραματικό πλαίσιο: Ο Βερθ έζησε στην κατεχόμενη Γαλλία, πεινασμένος και κρύωνε, και χρειαζόταν παρηγοριά. Ως εκ τούτου, ο Σεντ-Εξυπερύ κατέληξε να ξαναγράψει την πρόταση για να αναφερθεί στον «Λεόν Βερθ, ως παιδί», μια χειρονομία που συμπυκνώνει το πνεύμα της ιστορίας: μιλήστε στο παιδί που υπάρχει μέσα σε κάθε ενήλικα.
Το πρωτότυπο χειρόγραφο του Ο μικρός πρίγκιπαςΤο χειρόγραφο, που αποτελούνταν από 125 δακτυλογραφημένες σελίδες, σημειώσεις και πολλά προσχέδια, παρέμεινε στα χέρια της Σύλβια Χάμιλτον, μιας Αμερικανίδας δημοσιογράφου με την οποία ο συγγραφέας διατήρησε στενή σχέση κατά τη διάρκεια της εξορίας του. Τελικά, αυτό το μοναδικό κομμάτι αποκτήθηκε από την Βιβλιοθήκη & Μουσείο Morgan της Νέας Υόρκης, όπου διατηρείται και εκτίθεται σήμερα ως ένας από τους λογοτεχνικούς θησαυρούς του 20ού αιώνα.
Εν τω μεταξύ, ο Σεντ-Εξυπερύ προσπαθούσε, παρά τις ιατρικές και στρατιωτικές συμβουλές, να επιστρέψει στις πτήσεις σε αναγνωριστικές αποστολές. Η επιρροή του τού επέτρεψε, αφού επέμενε ακόμη και πριν Dwight D. Eisenhower, επιστροφή στο πιλοτήριο ενός αεροσκάφους P-38 Lightning. Στις 31 Ιουλίου 1944, απογειώθηκε από την Κορσική σε μια αποστολή πάνω από τη Μεσόγειο και Δεν επέστρεψε ποτέΗ εξαφάνισή του τροφοδότησε κάθε είδους εικασίες για δεκαετίες.
Μόλις το 2000 το Γαλλικό Κράτος αναγνώρισε επίσημα την αναγνώριση του υπολείμματα ατράκτου που βρίσκονται στη Μεσόγειο και ένα βραχιόλι που έφερε το όνομα Consuelo, το οποίο έλυσε εν μέρει το μυστήριο. Αυτό το τραγικό τέλος συνέβαλε στην ενίσχυση της θρυλικής αύρας του έργου, συνδέοντάς το για πάντα με τη θυσία του συγγραφέα στο πλαίσιο του πολέμου.
Η δημοσίευση στο Η Γαλλία καθυστέρησε μέχρι το 1946, δύο χρόνια μετά τον θάνατο του Saint-Exupéry, και το Οι Ισπανοί έφτασαν το 1951Από τότε, η τροχιά του βιβλίου ήταν εκθετική: εκτιμάται ότι είναι περίπου 300 εκατομμύρια αντίτυπα που πωλήθηκαν παγκοσμίωςμε περίπου 18 εκατομμύρια μόνο στη Γαλλία, και το οποίο συνεχίζει να προσθέτει περίπου ένα εκατομμύριο νέα αντίτυπα κάθε χρόνο.
Ένα παγκόσμιο φαινόμενο: πωλήσεις, μεταφράσεις και διαχείριση παλαιών προϊόντων
Τρέχοντα στοιχεία θέση Ο μικρός πρίγκιπας ως ένα από τα πιο δημοφιλή και ευρέως διαδεδομένα βιβλία στον κόσμο. Μετά τη Βίβλο, θεωρείται το σημαντικότερο έργο μυθοπλασίας περισσότερο μεταφρασμένο, με γύρω 650 γλώσσες και διαλέκτουςσυμπεριλαμβανομένων των εκδόσεων Μπράιγ. Αυτή η εμβέλεια επέτρεψε στον χαρακτήρα να γίνει διαπολιτισμικό εικονίδιοαναγνωρίσιμο σχεδόν σε κάθε χώρα.
Κατά τη διάρκεια των δεκαετιών, έχουν αναδυθεί θεατρικές, κινηματογραφικές, τηλεοπτικές, χορογραφικές και λυρικές διασκευέςΕκτός από μια ευρεία γκάμα προϊόντων που συνδέονται με τον κόσμο των βιβλίων, έχουν δημιουργηθεί θεματικά καταστήματα, πάρκα ψυχαγωγίας και κάθε είδους εμπορικές άδειες, σχηματίζοντας μια πραγματική διεθνή βιομηχανία γύρω από τον Μικρό Πρίγκιπα.
Η διαχείριση αυτού του δικτύου εμπίπτει στην αρμοδιότητα Διαδοχή Saint Exupéry-d'AgayΗ οικογένεια διαχειρίζεται τα δικαιώματα και διασφαλίζει τη συνεπή χρήση του έργου. Όσοι εκπροσωπούν την περιουσία επιμένουν να αποφεύγονται οι συμφωνίες με [ασαφές]. εταιρείες ή έργα που συγκρούονται με το πνεύμα του κειμένου: καμία εκμετάλλευση ζώων, καμία εταιρεία πετρελαίου και καμία πρωτοβουλία που έρχεται σε αντίθεση με το ανθρωπιστικό και οικολογικό μήνυμα που προκύπτει από το βιβλίο.
Από νομικής άποψης, τα πνευματικά δικαιώματα Ο μικρός πρίγκιπας Έχουν γίνει δημόσια χρήση σε μεγάλο μέρος του κόσμου. Ωστόσο, υπάρχουν σημαντικές εξαιρέσεις στην Ευρώπη και τη Βόρεια Αμερική. Η Γαλλία παρατείνει τη συμφωνία έως το 2032, έχοντας αναγνωρίσει τον Saint-Exupéry ως ήρωα πολέμου, και Οι Ηνωμένες Πολιτείες παρατείνουν έως το 2034Αυτή η κατάσταση σημαίνει ότι η εκμετάλλευση του έργου εξακολουθεί να υπόκειται σε ένα πλαίσιο ελέγχου στις κύριες δυτικές αγορές.
Όλα αυτά δεν εμπόδισαν τον τίτλο να διατηρήσει μεγάλη εκδοτική ζωντάνια, με νέες εκδόσεις σε χαρτόδετο βιβλίο, εικονογραφημένες εκδόσεις και λευκώματα μεγάλου μεγέθους που επανεκδίδονται συνεχώς για να προσεγγίσουν αναγνώστες διαφορετικών ηλικιών και χωρών.
Η νέα εικονογραφημένη έκδοση του MinaLima: χρώμα, pop-up και μια σύγχρονη προσέγγιση
Για να σηματοδοτήσει την 80ή επέτειο της γαλλικής έκδοσης, Ο Μικρός Πρίγκιπας επιστρέφει στα βιβλιοπωλεία σε μια πλήρως ανανεωμένη έκδοση υπογεγραμμένο από το γραφιστικό στούντιο MinaLima, γνωστό διεθνώς για το έργο του στο οπτικό σύμπαν των ταινιών από Ο Χάρι Πότερ y Φανταστικά ζώαΑυτή η νέα έκδοση, επεξεργασμένη στο Γλώσσες 22Αυτή αντιπροσωπεύει την πρώτη σημαντική οπτική αναπροσαρμογή από το 1946.
Σε αντίθεση με τις πρωτότυπες ακουαρέλες του Saint-Exupéry, οι οποίες ήταν διακριτικές και γεμάτες λευκό, η ομάδα αποτελούνταν από Μιραφόρα Μίνα και Εντουάρντο Λίμα Έχει επιλέξει ένα έντονο χρωματικό σύμπαν. Η πρότασή του σχεδόν καταργεί πλήρως το λευκό φόντο για να βυθίσει τον αναγνώστη στο πολύχρωμες σκηνές γεμάτες λεπτομέρειες, με ένα σχέδιο που κατά καιρούς θυμίζει το κλασικό «τεχνικολόρ» του κινηματογράφου.
Ο όγκος περιλαμβάνει περίπου εκατό εικόνεςπολύ περισσότερα από το πρωτότυπο, και αρκετά από αυτά εκτείνονται σε διπλές σελίδες. Περιλαμβάνει επίσης αναδυόμενα στοιχεία και κινούμενα σχέδια μικρών χαρτιών που επιτρέπουν την αλληλεπίδραση με συγκεκριμένες σκηνές ή χαρακτήρες. Η ιδέα είναι ότι ο αναγνώστης, ειδικά ο νεότερος, όχι μόνο διαβάζει την ιστορία, αλλά και τη βιώνει σωματικά.
Σύμφωνα με τους δημιουργούς του, σκοπός τους ήταν να προσφέρουν ένα ένα οπτικό αντίστιγμα σε αυτό που όλοι έχουν εσωτερικεύσει του Μικρού Πρίγκιπα, χωρίς να προδίδει το υποκείμενο μήνυμα. Ο Gallimard, ο ιστορικός Γάλλος εκδότης του Saint-Exupéry, έδωσε στο στούντιο άφθονη δημιουργική ελευθερία αφού είδε τα αποτελέσματα προηγούμενων έργων να συνδέονται με άλλες μεγάλες λογοτεχνικές επιτυχίες.
Η εκδοτική δέσμευση αντικατοπτρίζεται στα στοιχεία: αυτή η νέα έκδοση διαθέτει πρώτη έκδοση 250.000 αντιτύπων παγκοσμίωςΈνας υψηλός αριθμός για ένα εικονογραφημένο βιβλίο, αλλά σύμφωνος με τη δημοτικότητα του τίτλου. Οι υπεύθυνοι της συλλογής υποστηρίζουν ότι έργα αυτού του είδους... Ανανεώνουν τη λαμπρότητα του πρωτότυπου κειμένου και διευκολύνουν τη μετάδοσή του από γενιά σε γενιά. συνηθισμένοι στα ψηφιακά μέσα και στα συνεχή οπτικά ερεθίσματα.
Η Miraphora Mina έχει τονίσει ότι η επανάγνωση Ο μικρός πρίγκιπας Σήμερα είναι ιδιαίτερα επίκαιρο επειδή το βιβλίο «Φέρνει φως σε έναν πολύ σκοτεινό κόσμο.«Και προσφέρει μια διαφορετική οπτική στις πραγματικότητες που συχνά θεωρούμε δεδομένες. Η διάσημη ιδέα ότι αυτό που είναι ουσιώδες είναι αόρατο στα μάτια συνδέεται, σύμφωνα με τον σχεδιαστή, με ένα παρόν που χαρακτηρίζεται από υπερβολική έκθεση στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης και υπερφόρτωση πληροφοριών».
Η Εβδομάδα του Μικρού Πρίγκιπα στο Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant
Ενώ νέες εκδόσεις εμφανίζονται στη διεθνή αγορά, στην Ισπανία υπάρχει ένας αυξανόμενος αριθμός πρωτοβουλιών που οικειοποιούνται τον κόσμο του μικρού πρίγκιπα για την κατασκευή τοπικών πολιτιστικών έργων. Ένα από τα πιο εντυπωσιακά παραδείγματα είναι η Εβδομάδα Μικρού Πρίγκιπα που διοργανώνεται από το Τμήμα Τουρισμού του Δημοτικού Συμβουλίου Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant (Ταραγόνα), μια εκδήλωση που φτάνει στην τρίτη της έκδοση.
Αυτή η εκδήλωση, η οποία λαμβάνει χώρα μεταξύ Απριλίου και Μαΐου, συνδυάζει εκπαιδευτικές δραστηριότητες, προτάσεις σταδίου και δραστηριότητες προώθησης του τουρισμούΤο πρόγραμμα ξεκινά με τη σειρά «Ο Μικρός Πρίγκιπας στο Σχολείο», που απευθύνεται σε μαθητές του Σχολείου Mestral. Κατά τη διάρκεια αρκετών ημερών, θα πραγματοποιηθούν συνεδρίες αφήγησης ιστοριών, εργαστήρια χειροτεχνίας και μια ενημερωτική ομιλία από έναν τοπικό ιστορικό. Άλφονς Τεχέρο, επικεντρώθηκε στη σύνδεση του συγγραφέα με τον δήμο.
Τα έργα που δημιουργήθηκαν από τους μαθητές—σελιδοδείκτες, αφίσες και άλλες δημιουργίες εμπνευσμένες από το έργο—εκτίθενται αργότερα στο Βρεφικό Δωμάτιο Pereόπου πραγματοποιούνται και άλλες δραστηριότητες ανοιχτές στο κοινό. Τα επίσημα εγκαίνια της Εβδομάδας του Μικρού Πρίγκιπα περιλαμβάνουν τα εγκαίνια αυτής της έκθεσης στο Κέντρο Επισκεπτών του Νοσοκομείου Coll de Balaguer.
Ένα από τα σημαντικότερα σημεία του προγράμματος είναι η Παρουσίαση του δρομολογίου του γλυπτού του Μικρού Πρίγκιπα στον παραλιακό δρόμο της Αρενάλ. Αυτά τα κομμάτια ενσωματώνουν Κωδικοί QR με αποσπάσματα από το βιβλίο σε διάφορες γλώσσεςΗ αφήγηση, που παρουσιάζεται από μαθητές του δήμου, επιτρέπει σε κάθε επισκέπτη να ακούσει αποσπάσματα από το έργο ενώ περπατάει κατά μήκος της ακτογραμμής. Η εκδήλωση συμπληρώνεται από μουσική παράσταση από την ομάδα. Θέατρο La Teia.
Η Εβδομάδα του Μικρού Πρίγκιπα συμπληρώνεται από διάφορες σκηνικές παραστάσεις και εργαστήρια: δημιουργικό εργαστήριο με επικεφαλής την ντόπια καλλιτέχνιδα Evelyn Rocaόπου οι συμμετέχοντες δημιουργούν χειροτεχνίες σχετικές με το βιβλίο· μια έκθεση Κουκλοθέατρο βασισμένο στην ιστορία του μικρού ταξιδιώτη, από την ομάδα Parapekes, σχεδιασμένο για όλα τα κοινά· και αρκετές θεατρικές παραστάσεις αφιερωμένες στη μορφή του Léon Werth και στην ίδια την ιστορία, τόσο για οικογένειες όσο και για ενήλικο κοινό.
Ένας ιστορικός δεσμός με την Καταλονία μετατράπηκε σε πολιτιστικό αξιοθέατο
Η επιλογή του Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant Η απόφαση να διοργανωθεί αυτή η θεματική εβδομάδα δεν είναι τυχαία. Ο δήμος ισχυρίζεται ότι ιστορικό επεισόδιο που τον συνδέει άμεσα με τον Saint-ExupéryΤο 1932, ο συγγραφέας, ο οποίος πιλοτάρει ένα αεροπλάνο στη διαδρομή μεταξύ Μασσαλίας και Αλγερίου, αναγκάστηκε να κάνει αναγκαστική προσγείωση στην περιοχή λόγω του ισχυρού ανέμου mistral.
Αυτό το απροσδόκητο γεγονός τον κράτησε πίσω περίπου δύο ημέρες στο Νοσοκομείο ΒρεφώνΜια σύντομη διαμονή που, με την πάροδο του χρόνου, απέκτησε συμβολική αξία για την πόλη. Αυτή η ανάμνηση χρησίμευσε ως βάση για τον σχεδιασμό ενός προγράμματος που όχι μόνο αποτίει φόρο τιμής στον συγγραφέα, αλλά και επιδιώκει να τοποθετηθεί ο δήμος στον τουριστικό χάρτη μέσα από μια λογοτεχνική αφήγηση παγκόσμιας εμβέλειας.
Η Σύμβουλος Τουρισμού, M. Elidia López, τονίζει ότι η πρωτοβουλία στοχεύει στην ένωση πολιτισμός, εκπαίδευση και εδαφική προώθηση έχοντας ως κεντρικό θέμα ένα έργο που συνδέεται με κοινό όλων των ηλικιών. Κατά τη γνώμη του, το γεγονός ότι ο Μικρός Πρίγκιπας είναι γνωστός σχεδόν σε κάθε γωνιά του πλανήτη επιτρέπει να χρησιμοποιηθεί ως γέφυρα με επισκέπτες από διαφορετικές χώρες που μοιράζονται μια εκτίμηση για το κλασικό.
Μια άλλη σημαντική πτυχή είναι ότι όλες οι δραστηριότητες που έχουν προγραμματιστεί για την Εβδομάδα του Μικρού Πρίγκιπα είναι δωρεάν, δεν απαιτείται προηγούμενη κράτηση και με χωρητικότητα που περιορίζεται μόνο από το μέγεθος των επιμέρους χώρων. Αυτή η προσέγγιση διευκολύνει τόσο τους ντόπιους όσο και τους τουρίστες της περιοχής κατά τη διάρκεια αυτών των ημερομηνιών να συμμετάσχουν χωρίς οικονομικά εμπόδια.
Με την πρόταση αυτή, το Δημοτικό Συμβούλιο στοχεύει στην εδραίωση μιας ετήσιας εκδήλωσης που ενισχύει την πολιτιστική και τουριστική προβολή του Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, συμβάλλοντας παράλληλα στη διατήρηση ζωντανής της κληρονομιάς του αεροπόρου-συγγραφέα και του πιο διάσημου χαρακτήρα του στο ισπανικό πλαίσιο.
Ανάμεσα στον μύθο που περιβάλλει τη ζωή του Αντουάν ντε Σεντ-Εξυπερύ, το συμβολικό βάρος της εξαφάνισής του εν μέσω πολέμου, το Νέες εικονογραφημένες εκδόσεις που ερμηνεύουν εκ νέου την ιστορία για τους αναγνώστες του 21ου αιώνα Και με τοπικές πρωτοβουλίες που έχουν μετατρέψει τον Μικρό Πρίγκιπα σε κινητήρια δύναμη για πολιτιστικές και τουριστικές δραστηριότητες, το γαλλικό κλασικό έργο επιδεικνύει μια σπάνια ικανότητα να επανεφευρίσκει τον εαυτό του χωρίς να χάνει την ουσία του. Το αγόρι που φρόντιζε ένα τριαντάφυλλο και έμαθε να βλέπει με την καρδιά του συνεχίζει να ταξιδεύει, τώρα και μέσα από εκθέσεις, παραθαλάσσια γλυπτά και pop-up βιβλία, υπενθυμίζοντας στους Ευρωπαίους αναγνώστες ότι αυτό που είναι πραγματικά σημαντικό εξακολουθεί να διαφεύγει από ένα καθαρά επιφανειακό βλέμμα.
