Τζορτζ Μανρίκ, ένας από τους πιο διακεκριμένους ποιητές μας από την αυγή της λογοτεχνίας καθώς και άνθρωπος των όπλων, πέθανε μια μέρα όπως σήμερα 1479 όταν πάλευα για Ο Isabel ο Καθολικός στον δυναστικό πόλεμο του εναντίον της Juana la Beltraneja. Κηδεύτηκε στο μοναστήρι του άτυχοι.
Σώζονται περίπου σαράντα συνθέσεις του ποιητικού του έργου και οι πιο γνωστές είναι οι Ο Κόπλας μέχρι το θάνατο του πατέρα του. Σήμερα τον θυμόμαστε με ένα επιλογή άλλων ποιημάτων.
Χόρχε Μανρίκε — Επιλεγμένα ποιήματα
Ποιος θέλει να σε δει τόσο πολύ
I
Ποιος θέλει να σε δει τόσο πολύ,
Κυρία, χωρίς να σας ξέρω,
τι θα κάνει αφού σε δει,
όταν δεν μπορούσα να σε δω;
II
Μεγάλος φόβος έχει η ζωή μου
να κοιτάξω την παρουσία σου,
Λοιπόν, αγάπη ερήμην σου
με τραυμάτισε με τέτοια πληγή.
αν και είναι επικίνδυνο,
χαίρομαι που σε γνώρισα,
κι αν πεθάνω επειδή σε βλέπω,
η νίκη μου θα είναι να σε δω.
Τραγούδια
Μην αργείς, Θάνατος, πεθαίνω.
Έλα, γιατί μένω μαζί σου.
Αγάπα με, γιατί σε αγαπώ,
ότι με τον ερχομό σου ελπίζω
μην κάνεις πόλεμο μαζί μου.
Χαρούμενη θεραπεία ζωής
δεν υπάρχει τρόπος,
γιατί ο σοβαρός τραυματισμός μου
είναι από ένα τέτοιο μέρος προέρχονται
Ποια είσαι η μόνη θεραπεία;
Έλα εδώ, λοιπόν, αφού πεθάνω.
Ψάξε με, γιατί σε ακολουθώ.
Αγάπα με, γιατί σε αγαπώ,
και με τον ερχομό σου ελπίζω
δεν έχεις ζωή μαζί μου
Γιατί ενώ κοιμόταν τον φίλησε ο φίλος του;
Έκανες προδοσία
Λοιπόν, με πλήγωσες, κοιμάμαι
από μια πληγή που καταλαβαίνω
αυτό θα είναι μεγαλύτερο πάθος
την επιθυμία του άλλου
πόνεσα όπως μου έδωσες,
που δεν βλάπτει ή κακό
ούτε κακό που μου έκανες.
Συγχωρώ τον θάνατό μου.
αλλά με τέτοιες συνθήκες,
τι γίνεται με τέτοιες προδοσίες
δεσμεύω χίλια κάθε μέρα.
αλλά όλοι εναντίον μου
γιατί με αυτόν τον τρόπο,
Δεν μου αρέσει που πεθαίνει άλλος
Λοιπόν, μου άξιζε.
Ποιος δεν ήταν παρών...
Ποιος δεν ήταν παρών,
δεν έχεις πίστη στην εμπιστοσύνη,
γιατί είναι λήθη και κινούνται
συνθήκες απουσίας.
Όποιος θέλει να αγαπηθεί
εργασία για να είναι παρόν,
ότι μόλις απουσιάζει,
τόσο σύντομα θα ξεχαστεί:
και να χάσει κάθε ελπίδα
που δεν ήταν παρών,
γιατί είναι λήθη και κινούνται
συνθήκες απουσίας.
Τάπια
η απουσία μπορεί να αλλάξει
αγάπη σε άλλη επιθυμία,
αλλά όχι ότι έχει δύναμη
για να ξεχαστεί
επειδή είμαι εγώ cativo
μιας κυρίας που δεν τη βλέπω,
Έχω μια τέτοια νέα επιθυμία
Δεν ξέρω πώς ζω.
Και για να σκεφτείς αυτό
ότι η απουσία αλλάζει την αγάπη,
αλλά όχι ότι έχει δύναμη
να μπορείς να ξεχάσεις
Σε μια πολύ όμορφη κυρία
Ευγενική κυρία, πολύ όμορφη,
στον οποίο χωράει τόση χάρη,
που σε έκανε να σε επαινείς,
που η γλώσσα μου δεν τολμά πια
ούτε ξέρει.
Και μετά όμορφο όνομα
Σε έκανε σαν κόσμημα
ποιος θα τολμήσει παρά μόνο ο ένας
του οποίου το δυνατό χέρι
σου έκανε τι του έκανε;
Συγκρίνετε ότι η πλούσια febrería
αυτός που το φτιάχνει είναι αυτός που το γλασάρει,
Λοιπόν, ομορφιά τόσο ψηλή,
που το εκτρέφει
έτσι χωρίς αποτυχία
Και αν θέλει κανείς εδώ
να νομίζεις ότι θέλει να σε επαινέσει,
πήγαινε να σε δω και αν σε δω,
όταν τελειώσω να σε κοιτάζω
Θα ξέρει μόνο να σε λατρεύει.
Γιατί κι αν κάνω γκριμάτσα
στην τελειότητα ο ζωγράφος,
έχει πάντα κάποιο φόβο
ότι θα το έκανε, αν κοίταζε,
Πολύ καλύτερα.
αλλά ποιος σε μεγάλωσε
δεν το φοβάται αυτό,
γιατί σε όλη σου τη χειρονομία
τις φιγούρες που ζωγράφισε
μεγάλη καλοσύνη τους έδωσε.
Τέλος Βρίσκω λοιπόν αυτόν τον Θεό
και την ένδοξη Μητέρα του
δεν σήκωσαν τόσο πολύτιμο
ομορφιά όπως εσύ
όχι και τόσο όμορφο
Και τόση τελειότητα
σου έδωσαν χωρίς διαφορά,
στη μεγάλη σας εξοχότητα
Γράφω εν κατακλείδι:
«Ο Θεός να φτιάξει το τραγούδι σου».
Σε μια θανατηφόρα πληγή...
I
Σε μια θανατηφόρα πληγή,
άνισος,
που είναι στην απαίσια πλευρά,
θα μάθετε αργότερα ποια
είναι ο πιστός
υπηρέτης και εραστής?
γιατί το έκανες
σε μένα μετά την ήττα
στο γούρι
ότι εσύ, κυρία, κέρδισες
όταν χάθηκα
και εσύ αγαπητέ
II
αυτός ο θλιβερός αγώνας
εσυ τι θελεις
η γλώσσα μου ήδη δηλώνει,
πρέπει να το δεις
και το δημιουργεί
Η χάρη σου χωρίς αμφιβολία.
γιατί το θέλημά μου είναι η πίστη,
και όποιος αμφιβάλλει για κάτι μέσα του,
θα αμφιβάλλω
με αμφιβολία ότι ξέρω
που δεν σώζονται ποτέ
της αίρεσης.
ΙΙΙ
γιατί έχω πάρει μεγάλο φόβο
και προσοχή
της μικρής σου πίστης,
για αυτό το λόγο έχω καθυστερήσει
για να σε ενημερώσω πριν
η αιτία αυτού του γεγονότος:
πώς ήταν τα πάθη μου
υπέφερε?
να είμαι, επομένως, ικανοποιημένος,
πρέπει να είναι οι λόγοι μου
καλά πιστεύεται.
IV
Κυρία, γιατί να είναι;
πολύ σπάταλος
όλος ο λόγος που είπα,
αν η αμφιβολία δεν ευχαριστεί
με τον οδηγό σου,
που ονομάζεται διακριτικότητα.
καθώς δεν υπάρχει πια αμφιβολία,
καλά είναι αλήθεια και πολύ αληθινό
αυτό που γράφω,
πριν με βοηθήσεις τόσο πολύ,
ότι σίγουρα είμαι νεκρός,
να είσαι ζωντανός.
V
CABO
Λοιπόν, αυτό είναι μια εμπειρία;
που έχετε ήδη γνωρίσει
αυτή η τύχη,
γιατί δεν έδωσες πίστη,
δεν υπάρχει λόγος να αφαιρέσεις τη ζωή
και σκοτώστε.
Πηγή: Εικονική Βιβλιοθήκη Θερβάντες