Dolores Redondo, νικητής του βραβείου Planeta 2016. © La Portada Mex.
Αφού πουλούσε περισσότερα από 700 χιλιάδες αντίγραφα του Τριλογία Baztán, Το Dolores Redondo (San Sebastián, 1969) αντικαθιστά τις μητριαρχίες για τα πατριαρχεία, τη Ναβάρα για τη Γαλικία και μια πιο γνωστή μαγεία για μια άλλη γεμάτη ταμπού από τα εδάφη της Γαλικίας. Το μυθιστόρημα βραβείου Planeta 2016 ονομάζεται Όλα αυτά που θα σας δώσω και είναι ένα παιχνίδι για την «ατιμωρησία και απληστία», όπως είπε η ίδια η Redondo.
Dolores Redondo: "Στη Γαλικία υπάρχουν ιερά όπου οι άνθρωποι πηγαίνουν να απαλλαγούν από τον διάβολο"
Η Dolores Redondo περπατά μέσα από την αίθουσα Τύπου του ξενοδοχείου Fairmont Juan Carlos I στη Βαρκελώνη κουρασμένη, με ένα ποτήρι Coca Cola με το οποίο προσπαθεί να ανακουφίσει την έλλειψη ύπνου και τις λάμψεις της φυσαλίδας στην οποία βυθίστηκε για δεκατέσσερις ώρες .
Σύμφωνα με τα λόγια του στη συνέντευξη τύπου, Όλα αυτά θα σας δώσω, το έργο που καλύπτεται με το ψευδώνυμο Sol de Tebas και νικητής του βραβείου Planeta 2016, είναι ένα μυθιστόρημα εγκλήματος για την ατιμωρησία και την απληστία που βρίσκεται στα μυστηριώδη εδάφη της Γαλικίας Ribeira Σάκρα. Μια ιστορία που ξεκινά με την ταυτοποίηση του Lugo του πτώματος του Álvaro από τον σύζυγό της, Manuel, ο οποίος αρχίζει να ανακαλύπτει σιγά-σιγά τη διπλή ζωή του συντρόφου του χάρη στη βοήθεια ενός ιερέα και ενός συνταξιούχου αστυνομικού.
Τρέχουσα λογοτεχνία: Πώς αισθάνεστε?
Dolores Redondo: (γέλια) Δεν ξέρω, περίεργο, είμαι χαρούμενος. Έχω ακόμα την αίσθηση ότι δεν έχω προσγειωθεί ότι χρειάζομαι μια στιγμή ιδιωτικότητας και μοναξιάς για να αναλύσω όλα όσα μου έχουν συμβεί.
AL: Και ξεκουραστείτε. . .
Δρ: Ναι, αλλά περισσότερο από το να ξεκουράζομαι για να πούμε "αυτό συνέβη." Επειδή συμβαίνει ακόμα.
AL: Ίσως όταν περνάει ο χρόνος και θυμάστε αυτή τη μέρα δεν θα το κάνετε ξεκάθαρα.
Δρ: (Γέλια) Εντελώς!
AL: Πείτε μου για όλα αυτά που θα σας δώσω: πώς διαφέρει από όλα όσα έχετε γράψει πριν;
Δρ: Πρώτον, δεν είμαι πλέον το άτομο που έγραψε τα άλλα μυθιστορήματα. Όλοι τους σχεδιάστηκαν από μια διαφορετική οπτική γωνία, από κάποιον που δεν ήταν επαγγελματικά αφιερωμένος στη γραφή, τουλάχιστον με Ο αόρατος φύλακας. Προφανώς, αυτά τα έργα έπρεπε να αφήσουν ένα σημάδι που παρατηρεί ο αναγνώστης. Τότε υπάρχει επίσης μια συνειδητή πρόθεση να κάνουμε διαφορετικά πράγματα. Η πρώτη προσέγγιση, η πιο προφανής, έγκειται στο γεγονός ότι στο Τριλογία Baztán επικράτησαν οι γυναίκες και μια μητριαρχική κοινωνία, ωστόσο αυτή τη φορά έχω πάει στο άλλο άκρο, στην άλλη πλευρά της χώρας, σε ένα διαφορετικό τοπίο με εντελώς διαφορετικά έθιμα και τρόπο ζωής. μια συνολική πατριαρχία που επηρεάζεται σε μεγάλο βαθμό από τον Καθολικισμό.
AL: Στην πραγματικότητα, οι πρωταγωνιστές αυτού του μυθιστορήματος είναι άντρες.
Δρ: Ναι, είναι τρεις διαφορετικοί άντρες που αντιμετωπίζουν εντελώς, ενώνονται από μια κοινή αναζήτηση για την αλήθεια. Μια μικρή φιλία που αναδύεται σιγά-σιγά έως ότου τους αναγκάσει ήδη σε μια δέσμευση που τους ενθαρρύνει να συνεχίσουν μαζί προς την αναζήτηση της αλήθειας.
AL: Σχολιάσατε ότι το σκηνικό, σε αυτήν την περίπτωση, η Γαλικία Ribeira Sacra, είχε ιδιαίτερη σημασία, είναι ένας ακόμη χαρακτήρας. Ποιο ήταν το πιο εμπνευσμένο μέρος για εσάς σε αυτήν τη γεωγραφία;
Δρ: Μου αρέσει πολύ ένα μέρος που ονομάζεται Belesar, ένα λιμάνι στον ποταμό Sil. Μου αρέσει να ταξιδεύω στο ποτάμι με βάρκα που μελετά όλους αυτούς τους αμπελώνες που φτάνουν στην ακτή. Είναι θεαματικό, εμπνευσμένο. Μάθετε τι υπάρχει, ότι κάτω από το νερό υπάρχουν επτά βυθισμένα χωριά και οι άνθρωποι έπρεπε να κινηθούν ψηλότερα.
AL: Όπως στην τριλογία Baztán, υπάρχει ακόμα μαγεία, αλλά σε αυτήν την περίπτωση είναι διαφορετική.
Δρ: Ναι, όπως και με τον Baztán, στη Navarra, το θεώρησα ενδιαφέρον να μιλήσω για πιο μαγικές πτυχές, διότι θεώρησα ότι είχαν χαθεί και είχαν ειπωθεί μόνο από ανθρωπολογική άποψη. Η καθημερινή χρήση αυτών των θρύλων είχε χαθεί.
Ωστόσο, στη Γαλικία το αποτέλεσμα είναι το αντίθετο, επειδή η Γαλικία είναι πάντα στενά συνδεδεμένη με τους meigas, με τους θεραπευτές, με όλα αυτά τα θέματα που έφυγα και τα οποία αποφάσισα να μην συμπεριλάβω. Το Ribeira Sacra έχει την υψηλότερη συγκέντρωση εκκλησιών, μονών και ρωμαϊνικής τέχνης σε όλη την Ευρώπη. Ο καθολικισμός και ο τρόπος με τον οποίο οι άνθρωποι ζουν στην περιοχή συνεπάγεται μια διαφορετική σχέση μεταξύ της Καθολικής Εκκλησίας και των ανθρώπων και υπάρχουν ορισμένες πρακτικές που δεν συμβαίνουν αλλού στη χώρα και που διατηρούνται ακόμη. Σε αντίθεση με τη μαγεία του Baztán, αυτό είναι πολύ σοκαριστικό και εντυπωσιακό. Αυτές είναι πεποιθήσεις που αποτελούν μέρος της καθημερινής πίστης και πίστης. Σε πολλά μέρη της Γαλικίας υπάρχουν πολλά ιερά και ένας από τους ιερείς του μυθιστορήματος βρίσκεται σε ένα από αυτά. Οι άνθρωποι έρχονται σε αυτόν για να απαλλαγούν από τον διάβολο. Έχω πάει εκεί, υπάρχει και γίνεται καθημερινά. Οι άνθρωποι πηγαίνουν όταν υποψιάζονται ότι έχουν υποστεί μια πνευματική επίθεση και υπάρχει ένας ιερέας που, χωρίς κανένα λάθος, συμφωνεί να τους θεραπεύσει. Δεν ξέρω τι θα έλεγε ο ιερέας της εκκλησίας μου αν θα του ζητήσω να αφαιρέσει τον διάβολο από μένα (γέλια). Αλλά υπάρχει, είναι κοινό και είναι μέρος της καθημερινής ζωής. Δεν μπορεί να ονομαστεί μαγεία, θα ήταν ασέβεια, είναι ένας πολύ εντυπωσιακός τρόπος ζωής της πίστης που αφήνει πολύ σκοτεινά περιθώρια, ώστε να συμβούν πράγματα που μπορεί να μην έχουν λογική εξήγηση.
AL: Είναι ταμπού.
Δρ: Ακριβώς!
AL: Και δεν ξέρετε τι να εξηγήσετε.
Δρ: Ακριβώς, τι εξηγείτε εκεί; Πρέπει να αποδεχτείτε με σεβασμό ότι υπάρχουν άνθρωποι που πηγαίνουν και ότι αυτά τα πράγματα συμβαίνουν με απόλυτη ομαλότητα.
Río Sil, το μέρος που ενέπνευσε Όλα αυτά θα σας δώσω, από τον Dolores Redondo.
AL: Τι συμβουλή θα δώσατε σε οποιονδήποτε επιθυμεί να υποβάλει αίτηση για το βραβείο Planeta;
Δρ: Θα σας συμβούλευα να μην κάνετε σαν κι εμένα την πρώτη φορά και να περιμένετε μέχρι να έχετε ένα καλύτερο μυθιστόρημα. Πρέπει πάντα να πάτε με ένα καλύτερο μυθιστόρημα. Ειδικά αν την πρώτη φορά που γράφετε, πιστέψτε με, μπορείτε να γράψετε κάτι καλύτερο. Μόνο με την επανεγγραφή θα δείτε τη διαφορά επειδή έχετε ήδη μάθει, έχετε γράψει ένα μυθιστόρημα. Σκεφτείτε ότι στον κόσμο των εκδόσεων, παρά το γεγονός ότι βρίσκουμε πολύ επαναλαμβανόμενα πράγματα αργότερα, εάν αυτό που πραγματικά θέλετε είναι μεγάλη επιτυχία πρέπει να αναζητήσετε το νέο, πάντα αναζητούν το διαφορετικό. Εάν αποφασίσετε να είστε copycat ή να επαναλάβετε κλισέ, δεν πρόκειται να φτάσετε πολύ μακριά και συνήθως υπάρχει μόνο μία ευκαιρία να κάνετε μια πρώτη εντύπωση. Εάν όταν έχετε το μυθιστόρημα παραδέχεστε ότι μπορείτε να κάνετε καλύτερα, μην το παρουσιάσετε ακόμα.
AL: Τι θα κάνετε με το βραβείο;
Δρ: Μισό για το Montoro, φυσικά (γέλια). Και τότε, όπως πολλοί άνθρωποι σε αυτήν τη χώρα, έχω δύο ηλικιωμένους γονείς που ζουν με περιορισμένη σύνταξη και δύο άνεργους αδελφούς. . . Είμαι η μεγαλύτερη αδερφή, οπότε η βοήθεια είναι συνηθισμένη για μένα (γέλια).
Όλα αυτά θα δώσω, από τον Dolores Redondo ήταν το βραβευμένο έργο του Planeta Prize 2016 και ελπίζουμε να μπορέσουμε να το διαβάσουμε στο Current Literature τις επόμενες εβδομάδες.
Διαβάσατε τη δουλειά του Redondo;