Ο Φερνάντο Λίλο είναι καθηγητής κλασικών γλωσσών και συγγραφέας ιστορικών μυθιστορημάτων όπως τα *Τεύκρος, ο Τοξότης της Τροίας* και *Οι Καβαλάρηδες της Θάλασσας* . Το τελευταίο του μυθιστόρημα είναι *Μια μέρα στην Πομπηία *. Συμμερίζομαι τον θαυμασμό του για τον ελληνορωμαϊκό κόσμο, δεδομένης της δικής μου ταπεινής κλασικής παιδείας, η οποία περιελάμβανε λατινικά και ελληνικά. Και είμαι πολύ ευγνώμων για τον χρόνο που αφιέρωσε σε αυτή τη συνέντευξη.
ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ ΜΕ ΤΟ FERNANDO LILLO
- ΤΡΕΧΟΥΣΑ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ: Θυμάστε το πρώτο βιβλίο που διαβάσατε; Και η πρώτη ιστορία που έγραψες;
ΦΕΡΝΑΝΤΟ ΛΙΛΟ: Δεν θυμάμαι ακριβώς το πρώτο βιβλίο. Πέρασα από την εξαιρετική συλλογή κόμικς Joyas literarias από την Μπρουγκέρα στις διασκευές κλασικών της Καστίλης στη συλλογή Odres nuevos από την Καστάλια ( El conde Lucanor, Leyendas españolas ...).
Θυμάμαι, ωστόσο, την πρώτη μου σπουδαία ιστορία , 56 σελίδες που δακτυλόγραφα με κόπο μόνος μου όταν ήμουν 14 ετών. Είχε τον τίτλο «Το Ελιξίριο του Γιασίμπ» και αφηγούνταν τις περιπέτειες κάποιων μικροσκοπικών φανταστικών όντων που ζούσαν μέσα σε ένα παιδί και έπρεπε να το σώσουν από την κατάρα των κακών μάγων Γιασίμπ. Όλο το παιδικό μου διάβασμα περιείχετο σε αυτήν.
- AL: Ποιο ήταν το πρώτο βιβλίο που σε εντυπωσίασε και γιατί;
ΦΛ: Αφού απόλαυσα το * Η Ατέρμονη Ιστορία * του Μάικλ Έντε , συγκινήθηκα βαθιά με το * Το Όνομα του Ρόδου* του Ουμπέρτο Έκο, το οποίο διάβασα όταν ήμουν 15 ή 16 ετών. Μπορώ ακόμα να φανταστώ τον εαυτό μου ξαπλωμένο στην κρεβατοκάμαρά μου μετά από μια κουραστική μέρα στο σχολείο, απολαμβάνοντας την ευχαρίστηση να ανακαλύπτω πώς ο Γουίλιαμ και ο Άντσο έπεσαν στον λαβύρινθο της βιβλιοθήκης του μοναστηριού - ένα συναίσθημα που δεν έχω βιώσει από τότε με την ταινία ή την τηλεοπτική σειρά. Πέρα από όλα αυτά τα λατινικά , που μου ήταν ακόμα εντελώς ξένα εκείνη την εποχή, θυμάμαι την υπέροχη και τρομακτική περιγραφή της πρόσοψης της εκκλησίας του μοναστηριού, τόσο γεμάτη απόηχους του Βιβλίου της Αποκάλυψης.
- AL: Ένας αγαπημένος συγγραφέας; Και ως καθηγητής Λατινικών και Ελληνικών, ποιος κλασικός συγγραφέας μπόρεσε να σας επηρεάσει ως συγγραφέας;
ΦΛ: Τα αγαπημένα μου ήταν πάντα τα ελληνορωμαϊκά και ισπανικά κλασικά έργα . Ως συγγραφέας, το υπόβαθρό μου ως καθηγητής Λατινικών και Ελληνικών έχει επηρεάσει σε μεγάλο βαθμό την επιλογή θεμάτων για τα μυθιστορήματά μου. Ο Όμηρος, με την Ιλιάδα και την Οδύσσεια , και ο Βιργίλιος, με την αθάνατη Αινειάδα του , καθώς και οι Έλληνες τραγικοί, όπως ο Σοφοκλής , αποτέλεσαν την έμπνευση για το πρώτο μου μυθιστόρημα, Τεύκρος, ο Τοξότης της Τροίας (Τοξόσουτος, 2004), και αποτέλεσαν επίσης το υπόβαθρο του τελευταίου μου έργου μυθοπλασίας, Οι Καβαλάρηδες της Θάλασσας: Το Μυστικό της Καρχηδόνας (Evohé, 2018).
Η γνώση του φιλοσόφου Σενέκα από την Κόρδοβα και των γραπτών του με ενθάρρυνε να γράψω τη μυθοπλαστική βιογραφία του με τίτλο Σενέκας, το μονοπάτι του σοφού ανθρώπου (Diálogo, 2006).
- AL: Τι μας λέτε Μια μέρα στην Πομπηία?
Φλόριντα: Το « Μια μέρα στην Πομπηία» είναι μια μυθοπλαστική αφήγηση που, βασισμένη στις ζωές αρκετών πραγματικών ανθρώπων που έζησαν στην πόλη, αναπαριστά την καθημερινή ζωή μιας συνηθισμένης ημέρας την άνοιξη του έτους της έκρηξης του Βεζούβιου , το 79 μ.Χ. Ο αναγνώστης θα βυθιστεί στους πολυσύχναστους δρόμους, την πολύβουη αγορά, τα εστιατόρια , τα λουτρά και την οικειότητα των σπιτιών , μεταξύ πολλών άλλων πτυχών.
Στόχος μου ήταν να επιτρέψω στους ανθρώπους να βιώσουν την Πομπηία όπως την αφηγούνται οι κάτοικοί της , πάντα με αυστηρή χρήση ιστορικών πηγών.
- AL: Τι χαρακτήρα θα θέλατε να συναντήσετε και να δημιουργήσετε;
ΦΛ: Αναμφίβολα, ο Οδυσσέας , αλλά όχι μόνο αυτός που αναδύεται στην Οδύσσεια, αλλά και αυτός από την Ιλιάδα και αυτός από ολόκληρη τη δυτική παράδοση που αναδιαμορφώνει τη μορφή του και την μετατρέπει σε έναν άφθαρτο μύθο.
Το μείγμα της επιθυμίας για επιστροφή στην πατρίδα (η νοσταλγία είναι ο πόνος της επιστροφής) με την έλξη για περιπέτεια και ανακάλυψη μου φαίνεται μια υπέροχη σύνθεση της ανθρώπινης υπόστασης . Και στο πλευρό του, φυσικά, βρίσκεται η πιστή Πηνελόπη, η οποία τον περιμένει στα καλά και στα κακά, σχεδόν ανυπεράσπιστη, αλλά ακλόνητη.
- AL: Υπάρχουν χόμπι όταν γράφετε ή διαβάζετε;
ΦΛ: Δεν έχω καμία ιδιαίτερη ιδιορρυθμία σχετικά με αυτό.
- AL: Και ο τόπος και ο χρόνος που προτιμάτε να το κάνετε;
ΦΛ: Για να γράψω, χρειάζομαι μόνο ένα ήσυχο μέρος και ένα μεγάλο τραπέζι όπου μπορώ να απλώσω τα βιβλία αναφοράς και την τεκμηρίωσή μου.
Βρίσκω οποιοδήποτε μέρος κατάλληλο για διάβασμα , αφού ένα καλό βιβλίο με βοηθά να αποσυνδεθώ από τον έξω κόσμο. Φυσικά, προτιμώ ένα ήσυχο μέρος ή ακόμα και σε εξωτερικούς χώρους αν ο καιρός είναι καλός.
- AL: Άλλα είδη που σας αρέσουν;
ΦΛ: Μου αρέσει η ποίηση και τα ιστορικά δοκίμια , ειδικά εκείνα που συνδυάζουν την πολυμάθεια με την ενδιαφέρουσα πεζογραφία. Προτιμώ να βλέπω θεατρικές παραστάσεις , και αν είναι κλασικές, τίποτα δεν συγκρίνεται με το σκηνικό ενός ελληνικού ( Επιδαύρου ) ή ρωμαϊκού ( Μέριδα ) θεάτρου.
- AL: Τι διαβάζεις τώρα; Και γράφοντας;
FL: Αυτή τη στιγμή διαβάζω το *Voices of Long Echoes* του Carlos García Gual (Ariel), μια πρόσκληση να διαβάσω τα κλασικά έργα. Μετά το *A Day in Pompeii* , κάνω ένα σύντομο διάλειμμα από τη συγγραφή, το οποίο χρησιμοποιώ για να ερευνήσω μελλοντικά έργα σχετικά με τον ελληνορωμαϊκό κόσμο.
- AL: Πώς πιστεύετε ότι η σκηνή έκδοσης είναι για όσους συγγραφείς υπάρχουν ή θέλετε να δημοσιεύσετε;
ΦΛ: Το σημάδι της εποχής μας είναι η ταχύτητα . Οι πίνακες νέων εκδόσεων αλλάζουν σχεδόν συνεχώς και, επειδή η ποικιλία των εκδομένων βιβλίων είναι τόσο μεγάλη , πολλά ποιοτικά έργα μπορεί να περάσουν απαρατήρητα από το ευρύ κοινό. Μερικές φορές, οι εκδότες στοιχηματίζουν στην στιγμιαία επιτυχία τίτλων που σύντομα θα ξεχαστούν. Ωστόσο, πιστεύω ότι τα αξιόλογα έργα θα διαρκέσουν , ακόμα κι αν χρειαστεί χρόνος για να αναγνωριστούν.
- AL: Είναι η στιγμή της κρίσης που βιώνουμε δύσκολη για εσάς ή μπορείτε να μείνετε με κάτι θετικό;
ΦΛ: Οι στιγμές κρίσης που δοκιμάζουν τις αντοχές μας αποτελούν πάντα ευκαιρίες για προσωπική και συλλογική ανάπτυξη . Είχαμε συνηθίσει πολύ να πιστεύουμε ότι η επιστήμη και η τεχνολογία μας επέτρεπαν να ελέγχουμε τη ζωή μας. Λαμβάνουμε μια δόση ταπεινότητας . Είναι επίσης μια ευκαιρία να ανοιχτούμε στον Θεό και την υπερβατικότητα και να εκτιμήσουμε αυτό που είναι πραγματικά σημαντικό.