Όταν μιλάμε για λατινοαμερικανική ποίηση, το πρώτο όνομα που μας έρχεται στο μυαλό, ή ένα από τα πρώτα, είναι αναμφίβολα αυτό του Ρουμπέν Νταρίο , με τον οποίο εδραιώθηκε ο Μοντερνισμός , αλλά υπάρχει λατινοαμερικανική ποίηση πέρα από αυτόν ή τον Χοσέ Ερνάντεζ, έναν άλλο μεγάλο ποιητή.
Μεταξύ άλλων, ξεχωρίζουν οι εξής φωνές: Γκαμπριέλα Μιστράλ, Χοσέ Μαρτί, Πάμπλο Νερούδα, Οκτάβιο Παζ, Σέζαρ Βαγιέχο και Βιθέντε Ουιντόμπρο. Σε αυτό το άρθρο, θα συζητήσουμε τις τρεις πρώτες και στο αυριανό άρθρο, θα μιλήσουμε για τις τρεις τελευταίες. Αν σας αρέσει η ποίηση, ή μάλλον, η καλή ποίηση, μην χάσετε ό,τι έρχεται.
Γκαμπριέλα Μιστράλ
Η Γκαμπριέλα Μιστράλ, ή μάλλον η Λουσία Γκοντόι, ήταν μια από τις ποιήτριες της εποχής που, με την ποίησή της, αναζήτησε τον ρεαλισμό, την καθημερινή πραγματικότητα, βρίσκοντας καταφύγιο και στην οικειότητα.
Η Γκαμπριέλα Μιστράλ, η οποία κέρδισε το βραβείο Νόμπελ Λογοτεχνίας το 1945, έγραψε τα «Σονέτα του Θανάτου », ένα από τα καλύτερα και πιο σημαντικά έργα της. Είναι εμπνευσμένο από την αυτοκτονία του Ρομέλιο Ουρέτα , του πρώην εραστή της. Και το πρώτο σονέτο έχει ως εξής:
Από την παγωμένη θέση που σας έβαλαν οι άντρες,
Θα σε κατεβάσω στην ταπεινή και ηλιόλουστη γη.
Ότι πρέπει να κοιμηθώ σε αυτό που οι άντρες δεν ήξεραν,
και ότι πρέπει να ονειρευόμαστε στο ίδιο μαξιλάρι.
Θα σε ξαπλώσω στην ηλιόλουστη γη με ένα
γλυκύτητα μιας μητέρας στον γιο που κοιμάται,
και η γη πρέπει να γίνει απαλότητα λίκνου
μόλις λάβετε το σώμα σας ως ένα πονό παιδί.
Τότε θα πασπαλίζω βρωμιά και τριαντάφυλλο,
και στη γαλάζια και ελαφριά σκόνη του φεγγαριού,
το ελαφρύ εντόσθιο θα φυλακιστεί.
Θα φύγω τραγουδώντας τις όμορφες εκδίκες μου,
Διότι σε αυτόν τον κρυφό τιμητή το χέρι του όχι
θα κατέβει για να αμφισβητήσει τη χούφτα των οστών σας!
Χοσέ Μαρτί
Ο Χοσέ Μαρτί, Κουβανός, θεωρούσε την ποίηση ως μια μορφή ειλικρινούς επικοινωνίας, που εκφράζεται τυπικά μέσα από το απλό και το καθημερινό. Στους «Απλούς Στίχους», ο ποιητής ταυτίζεται με την ποίησή του επειδή σε αυτήν παρουσίασε και αποτύπωσε την ψυχή του όπως πραγματικά ήταν. Γράφοντας αυτούς τους στίχους, αποκαλύπτει τον εαυτό του: μια ενότητα που σχηματίζεται από ετερόκλητα και αντίθετα στοιχεία, όπως όταν αναφέρει «την αδυναμία του ελαφιού» σε αντίθεση με «τη δύναμη του χάλυβα ». Εκφράζει επίσης συναισθήματα όπως η αλληλεγγύη και η κατάργηση της δυσαρέσκειας.
Καλλιεργήστε ένα λευκό τριαντάφυλλο
τον Ιούνιο όπως τον Ιανουάριο
Για τον έντιμο φίλο
που μου δίνει το ειλικρινές του χέρι.
Και για τους σκληρούς που με διώχνουν
την καρδιά με την οποία ζω
Καλλιέργεια γαϊδουράγκαθου ή τσουκνίδας
Μεγαλώνω το λευκό τριαντάφυλλο.
Pablo Neruda
Δεν ξέρω πόσες φορές έχω γράψει για αυτόν τον συγγραφέα, αλλά ποτέ δεν το βαριέμαι. Ο Νερούδα ήταν και θα είναι πάντα ένα από τα μεγάλα ονόματα στην παγκόσμια ποίηση, όχι μόνο στη Λατινοαμερικανική. Απλώς αναφέροντας το έργο του «Είκοσι ερωτικά ποιήματα και ένα τραγούδι απελπισίας », που εκδόθηκε το 1924, τα λέει όλα... Και δεν θα είχα αρκετό χώρο για να δημοσιεύσω όλα όσα έχει να προσφέρει αυτός ο συγγραφέας. Αλλά θα είμαι σύντομος, ή τουλάχιστον θα προσπαθήσω να είμαι:
Για να με ακούσεις
τα λόγια μου
μερικές φορές γίνονται λεπτές
όπως τα ίχνη των γλάρων στις παραλίες.
Κολιέ, μεθυσμένος κροταλίας
για τα χέρια σας απαλά όπως σταφύλια.
Και κοιτάζω τα λόγια μου από απόσταση.
Περισσότερο από το δικό μου είναι δικά σας.
Σκαρφαλώνουν στον παλιό μου πόνο σαν κισσός.
Σκαρφαλώνουν τους υγρούς τοίχους έτσι.
Είστε εσείς που φταίτε για αυτό το αιματηρό παιχνίδι.
Φεύγουν από τη σκοτεινή μου φωλιά.
Γεμίζετε τα πάντα, γεμίζετε τα πάντα.
Πριν από εσάς έζησαν τη μοναξιά που καταλαμβάνετε,
και είναι πιο συνηθισμένοι στη θλίψη μου από εσάς.
Τώρα θέλω να πουν τι θέλω να σας πω
για να τους ακούσεις όπως θέλω να με ακούσεις.
Ο άνεμος του Anguish τους σέρνει ακόμα.
Οι τυφώνες των ονείρων τους χτυπούν μερικές φορές.
Ακούτε άλλες φωνές με την πληγή μου.
Δάκρυα από παλιά στόματα, αίμα από παλιές ικεσίες.
Αγάπησέ με, σύντροφο. Μην με αφήνεις. Ακολούθησέ με
Ακολούθησέ με, σύντροφο, σε αυτό το κύμα αγωνίας.
Αλλά τα λόγια μου λεκιάζουν με την αγάπη σου.
Καταλαμβάνετε τα πάντα, καταλαμβάνετε τα πάντα.
Φτιάχνω ένα κολιέ απείρου από όλα αυτά
για τα λευκά σας χέρια, μαλακά σαν σταφύλια.
Αν σας άρεσε και μου άρεσε να διαβάζω αυτό το άρθρο όσο το έγραψα, μην χάσετε το δεύτερο μέρος που θα δημοσιευτεί αύριο, Πέμπτη. Σε αυτό θα μιλήσουμε εν συντομία για τους Octavio Paz, César Vallejo και Vicente Huidobro.