Φωνές από το Τσέρνομπιλ
Το «Φωνές από το Τσερνόμπιλ» —ή Чернобыльская молитва , ο αρχικός ρωσικός τίτλος— είναι ένα δοκίμιο σε στυλ κολάζ, γραμμένο από τη Λευκορωσίδα δημοσιογράφο, συγγραφέα και βραβευμένη με Νόμπελ Λογοτεχνίας Σβετλάνα Αλεξίεβιτς. Το έργο εκδόθηκε για πρώτη φορά το 1997 από τις εκδόσεις Ostozhye. Το 2006 μεταφράστηκε και εκδόθηκε στα ισπανικά από τις εκδόσεις Debate.
Αυτό είναι ένα από τα λίγα βιβλία της συγγραφέως που μεταφράστηκαν στα ισπανικά πριν κερδίσει το βραβείο Νόμπελ το 2015. Προηγουμένως, το 2005, το "Φωνές από το Τσερνόμπιλ" βραβεύτηκε με το Εθνικό Βραβείο Κριτικών Βιβλίου στις Ηνωμένες Πολιτείες για το καλύτερο μη μυθιστόρημα βιβλίο γενικού ενδιαφέροντος για την αγγλική έκδοση του έργου.
Σύνοψη του Φωνές από το Τσέρνομπιλ
Ένα χρονικό του μέλλοντος
Η Σβετλάνα Αλεξίεβιτς έγραψε ένα κείμενο που αφηγείται μέσα από πολλές φωνές. Η αφήγηση της συγγραφέως ανήκει σε ένα μη ταξινομήσιμο είδος, επειδή συνδυάζει ρεπορτάζ, συνέντευξη, φαντασία και πραγματικότητα για να εντάξει ένα από τα πιο καταστροφικά γεγονότα στην ανθρώπινη ιστορία: την τραγωδία του Τσερνομπίλ . Πολλά έχουν ειπωθεί γι' αυτό, ειδικά από επιστήμονες.
Οι πολιτικοί έκαναν κι αυτοί το καθήκον τους εκείνη την εποχή, αλλά οι πρώτοι μιλούν για εξισώσεις και αριθμούς, ενώ οι δεύτεροι επαναλαμβάνουν προσχεδιασμένες φράσεις για να ηρεμήσουν τα νερά, για να καλύψουν το κακό που εξαπολύθηκε μια συνηθισμένη μέρα στο πυρηνικό εργοστάσιο του Πριπιάτ στην Ουκρανία. Η Σβετλάνα Αλεξίεβιτς αφηγείται τις εμπειρίες των επιζώντων, των οικογενειών τους και των αγαπημένων τους προσώπων.
Δεν βρέθηκαν προϊόντα.
26 Απριλίου 1986, περιοχή Pripyat, Σοβιετική Ουκρανία
Εκείνη την ημέρα, συνέβη κάτι που θα άλλαζε την πορεία της πυρηνικής κούρσας παγκοσμίως. Αν και πολλές χώρες βρίσκονταν πολύ μακριά από τον τρόμο που βίωσαν στο Πριπιάτ, ολόκληρος ο κόσμος είχε κυριευτεί από πανικό και τις καταστροφικές συνέπειες που υπέστησαν τα θύματα. Το «Φωνές από το Τσερνόμπιλ» δεν είναι ένα μυθιστόρημα για κάτι που έχει ειπωθεί χιλιάδες φορές, αλλά μάλλον μια αφήγηση βιωμάτων.
Στο βιβλίο της, η συγγραφέας συγκεντρώνει ρεπορτάζ, αποκόμματα εφημερίδων, άρθρα και έρευνες που επιχειρούν να εξηγήσουν τι συνέβη στις 26 Απριλίου 1986, στις 1:23:58 π.μ. Εκείνη τη στιγμή, μια σειρά από εκρήξεις κατέστρεψαν τον αντιδραστήρα, κάτι για το οποίο ακόμη και οι ειδικοί ήταν απροετοίμαστοι. Μια τέτοια καταστροφή ήταν αδύνατη, ή έτσι τους είχαν πει.
Οι φωνές της ατυχίας
Από τις πρώτες κιόλας σελίδες, είναι σαφές ότι η τραγωδία θα αφηγηθεί από μια διαφορετική, πιο προσωπική οπτική γωνία. Πρόκειται για μια συλλογή μαρτυριών ανθρώπων που συμμετείχαν άμεσα ή έμμεσα στα γεγονότα που έλαβαν χώρα στο Πριπιάτ. Το έγγραφο περιλαμβάνει αφηγήσεις παιδιών, αγροτών, πολιτικών, επιστημόνων, νοικοκυρών και στρατιωτών.
Μέσα από αυτές τις ιστορίες, η Σβετλάνα Αλεξίεβιτς ξεκαθαρίζει ότι κάθε μαρτυρία είναι σχετική. Το " Φωνές από το Τσερνόμπιλ" μπορεί να είναι ένα βαρύ και δύσκολο βιβλίο στην ανάγνωση, καθώς οι αφηγήσεις του είναι ικανές να κάνουν ακόμη και τον πιο δυνατό αναγνώστη να ανατριχιάσει. Πολλοί αναγνώστες έχουν δηλώσει ότι δυσκολεύτηκαν να ολοκληρώσουν το βιβλίο, όχι επειδή δεν αξίζει τον κόπο, αλλά επειδή το περιεχόμενό του είναι εντελώς σπαρακτικό.
Μια περίεργη μορφή μαύρου χιούμορ
Μερικές φορές, όταν ο πόνος παραμένει στην καρδιά για πολύ καιρό, είναι εύκολο να στραφούμε στην ειρωνεία και τον σαρκασμό. Αυτό ακριβώς συμβαίνει με ορισμένους χαρακτήρες στο Φωνές από το Τσερνόμπιλ , οι οποίοι επιδεικνύουν ένα κοφτερό, σκοτεινό χιούμορ ικανό να σας κάνει να γελάσετε και να κλάψετε ταυτόχρονα. Επιπλέον, αυτό το βιβλίο προσφέρει την ευκαιρία να μάθετε για τις επιπτώσεις της ακτινοβολίας.
Άλλα πληροφοριακά στοιχεία του Voices from Chernobyl σχετίζονται με τον ίδιο τον πολιτισμό του Πρίπιατ, καθώς και με τις παραδόσεις και τις δεισιδαιμονίες του. Το ίδιο το υλικό αφηγείται πώς ήταν η ζωή σε αυτή την ουκρανική πόλη πριν, κατά τη διάρκεια και μετά την καταστροφή. Υπάρχουν επίσης σαφείς αναφορές στην ηθική φιλοσοφία που περιβάλλει τον θάνατο και την ανθρώπινη ικανότητα προσαρμογής και αντοχής.
Η δύναμη της αγάπης
Μπορεί να φαίνεται άτοπο να μιλάμε για αγάπη σε ένα περιβάλλον γεμάτο καταστροφή, αλλά ακριβώς λόγω του πόνου το συναίσθημα αναδύεται με μεγαλύτερη δύναμη. Αυτή η αγάπη αποκαλύπτεται με πολλούς τρόπους, όπως φαίνεται στη σχέση της μητέρας με το παιδί της, των νεόνυμφων ή ενός αγρότη με τη γη του.
Είναι σαφές ότι το "Φωνές από το Τσερνόμπιλ" αφηγείται μια τραγωδία, αλλά το κάνει με τις απαραίτητες δόσεις ανθρωπιάς, αγάπης, ελπίδας και χιούμορ. Η ιστορία περιλαμβάνει λεπτομέρειες για τις ζώνες καραντίνας, τις συνέπειες της ραδιενέργειας , καθώς και άλλες ενδιαφέρουσες και οδυνηρές λεπτομέρειες σχετικά με τα ρούχα, τις εγκαταστάσεις και τα ερευνητικά υλικά που χρησιμοποιούνται στο εργοστάσιο.
Σχετικά με τον Συγγραφέα
Η Σβετλάνα Αλεξάντροβνα Αλεξίεβιτς γεννήθηκε στις 31 Μαΐου 1948 στο χωριό Στάνισλαβ—σημερινό Ιβάνο-Φρανκίφσκ—στη σοσιαλιστική Ουκρανία. Αργότερα μεγάλωσε στη Σοσιαλιστική Δημοκρατία της Λευκορωσίας . Σπούδασε δημοσιογραφία στο Πανεπιστήμιο του Μινσκ, ξεκινώντας το 1967. Μετά την αποφοίτησή της, μετακόμισε στην πόλη Μπιαρόζα στην περιφέρεια Μπρεστ.
Εκεί εργάστηκε ως μέλος του προσωπικού της εφημερίδας. Εργάστηκε επίσης εθελοντικά σε πολλά τοπικά σχολεία ως καθηγήτρια ιστορίας και γερμανικών. Για το μεγαλύτερο μέρος αυτού του χρόνου, ήταν διχασμένη ανάμεσα στο να ακολουθήσει τη διδασκαλία, το επάγγελμα των γονιών της, ή τη δημοσιογραφία, την καριέρα που είχε επιλέξει η ίδια. Τελικά, άρχισε να εργάζεται ως ρεπόρτερ για την εφημερίδα στη Ναρόουλα, στην περιφέρεια Γόμελ.
Ωστόσο, η λογοτεχνική έμπνευση της συγγραφέως προέκυψε πολύ νωρίτερα, κατά τη διάρκεια των σχολικών της χρόνων, όπου συνήθιζε να γράφει ποιήματα και άρθρα για το ακαδημαϊκό περιοδικό . Εκείνη την εποχή, συνεργάστηκε επίσης με τον Neman στο Μινσκ , όπου κατάφερε να δημοσιεύσει τα πρώτα της έργα, όπως ιστορίες, ρεπορτάζ και διηγήματα.
Άλλα βιβλία της Σβετλάνα Αλεξίεβιτς
- У войны не женское лицо — Ο πόλεμος δεν έχει γυναικείο πρόσωπο (1985)?
- Δημοσίευση βίντεο (δεν ισχύει αυτό - Τελευταίοι μάρτυρες. Παιδιά του Β' Παγκοσμίου Πολέμου (1985)?
- Цинковые мальики - Τα αγόρια ψευδαργύρου. Σοβιετικές φωνές από τον πόλεμο στο Αφγανιστάν (1989)?
- Зачарованные смертью - Γοητευμένος από τον θάνατο (1994)?
- Δεύτερο χέρι - Το τέλος του "Homo Sovieticus""(2013).