Λούις ντε Γκόγκορα. Πορτρέτο του Velázquez.
Λούις ντε Γκόγκορα είναι, ανεξάρτητα από τις ιδιαίτερες προτιμήσεις της ποίησης του καθενός, ο ποιητής πιο πρωτότυπο και με επιρροή της Χρυσής Εποχής Ισπανικά, όπου υπήρχε μια τέτοια συγκέντρωση πρωτότυπων και επιρροών ποιητών. Σήμερα είναι ένα νέα επέτειος θανάτου αυτού του αθάνατου άνδρα της Κόρδοβα για πάντα στο έργο του περίπλοκη γλώσσα, γεμάτο υπερβολή, συμβολισμό και πολιτισμό, περίφαση και σχεδόν αδύνατες δομές Για να σας υπενθυμίσω, αυτό είναι επιλογή από μερικά από αυτά σονάδες.
Luis de Góngora και εγώ
Πρέπει να το παραδεχτείτε. Όποιος διαβάζει τον Γκόνγκορα και τον καταλαβαίνει (ή πιστεύει ότι το κάνει) την πρώτη φορά είναι προνομιακό άτομο. Ούτε καν στην πιο τρυφερή μου παιδική ηλικία μαθητής, όταν διαβάσατε για πρώτη φορά (ή προσπαθείτε να διαβάσετε) το μύθο του Πολύφημος και Γαλάτεια, όχι τώρα στο σημείο μισό αιώνα Κατάφερα να ακολουθήσω τον καλό Don Luis. Εδώ βρίσκεται επίσης το αξιοθέατο, το ομορφιά του μας γροθιές και αυτό συστροφή ένα γλώσσα ότι λίγοι ήξεραν πώς να συνδυάσουν αυτόν τον καθολικό ποιητή της Κόρδοβας.
Και, στο τέλος, είναι αλήθεια ότι μένετε μαζί του διαλεκτική μονομαχία και πικρία χωρίς το ίδιο που είχατε με ένα άλλο τέρας του διαμετρήματός του, αν και πιο ομιλητικός όσο ήταν ο Ντον Φρανσίσκο ντε Κουβέδο. Αλλά και με το γεγονός ότι ο Don Miguel de Θερβάντες τον επαίνεσε στο άπειρο. Με τα μάτια που δίνει η ηλικία και τόσες περισσότερες αναγνώσεις, ρίξτε μια ματιά τώρα στο Gongora εξακολουθεί να είναι α πρόκληση, αλλά του δεξιοτεχνία με τις λέξεις.
6 σονάτ
Ενώ ανταγωνίζεστε τα μαλλιά σας
Στην Κόρδοβα
Τιμής, μεγαλειότητας, γενναίας!
Ω, υπέροχο ποτάμι, μεγάλος βασιλιάς της Ανδαλουσίας,
Με ευγενή άμμο, αφού δεν είναι χρυσή!
Αυτό προνοεί τον ουρανό και επιχρίσματα της ημέρας!
Ω πάντα λαμπρή η πατρίδα μου,
Όσο για τα φτερά και για τα σπαθιά! Αν ανάμεσα σε αυτά τα ερείπια και τα λάφυρα
Αυτό εμπλουτίζει τα λουτρά Genil και Dauro
Η μνήμη σου δεν ήταν το φαγητό μου,
Ποτέ δεν αξίζω τα απουσιάζοντα μάτια μου
Δείτε τον τοίχο, τους πύργους και το ποτάμι σας,
Οι πεδιάδες και τα βουνά σας, ω πατρίδα, ω λουλούδι της Ισπανίας!
Για ζήλια
Ω ομίχλη της πιο γαλήνιας πολιτείας,
Ελληνική οργή, κακό φίδι!
Ω δηλητηριώδη κρυφή οχιά
Από πράσινο λιβάδι έως αρωματικό στήθος!
Ω, ανάμεσα στο νέκταρ της θνητής αγάπης Poison,
Αυτό σε ένα κρυστάλλινο ποτήρι παίρνεις τη ζωή!
Ω σπαθί πάνω μου με μια τρίχα,
Από την αγάπη του σκληρού φρένου!
Ω, ζήλο, της αιώνιας εύνοιας του εκτελέστη!
Επιστρέψτε στο θλιβερό μέρος όπου ήσασταν,
Ή στο βασίλειο (αν ταιριάζει εκεί) του τρόμου.
Αλλά δεν θα ταιριάζει εκεί, επειδή υπήρξαν τόσα πολλά
Ότι τρώτε μόνοι σας και δεν τελειώνετε,
Πρέπει να είσαι μεγαλύτερος από την ίδια την κόλαση.
Στο Quevedo
Spanish Anacreon, δεν υπάρχει κανένας να σε σταματήσει,
Μην πεις με μεγάλη ευγένεια,
Επειδή τα πόδια σου είναι κομψά,
Ότι η απαλότητά σας είναι φτιαγμένη από σιρόπι.
Δεν θα μιμηθείτε το Terentian Lope,
Από το Bellerophon κάθε μέρα
Στα τσόκαρα της κωμικής ποίησης
Φοράει κεντρί, και του δίνει μια καλπασμό;
Με ιδιαίτερη φροντίδα οι πόθοι σας
Λένε ότι θέλουν να μεταφράσουν στα ελληνικά
Τα μάτια σου δεν το κοίταξαν.
Δανείστε τους λίγο στα μάτια μου,
Επειδή στο φως έφερα κάποιους τεμπέλης στίχους,
Και θα καταλάβετε οποιοδήποτε gregüesco αργότερα.
Ήδη φιλάει τα κρυστάλλινα χέρια
Ήδη φιλάει τα κρυστάλλινα χέρια,
ήδη με πλέκω σε λευκό και λείο λαιμό,
ήδη απλώνει τα μαλλιά του πάνω του
τι αγάπη αντλεί από το χρυσό των ορυχείων του,
ήδη σπάει αυτά τα ωραία μαργαριτάρια
γλυκές λέξεις χίλια χωρίς αξία,
ήδη αρπάζει κάθε όμορφο χείλος
μοβ τριαντάφυλλα χωρίς φόβο αγκάθια,
Ήμουν, ω καθαρός ζήλια,
όταν το φως σου, βλάπτει τα μάτια μου,
σκότωσε τη δόξα μου και η τύχη μου τελείωσε.
Αν ο ουρανός δεν είναι πλέον λιγότερο δυνατός,
επειδή δεν σας δίνουν περισσότερη ενόχληση,
Γαμώτο, όπως ο γιος σου, να σε δώσει θάνατο.
Επιγραφή για τον τάφο του Ντομίνικο Γκρέκο
Είναι σε κομψό σχήμα, ω προσκυνητής,
του λαμπρού πορφυρίτη σκληρού κλειδιού,
η βούρτσα αρνείται τον μαλακότερο κόσμο,
που έδωσε πνεύμα στο ξύλο, ζωή στο λινό.
Το όνομά του, ακόμα πιο συναρπαστικό dino
ότι στις ταμπλέτες της φήμης ταιριάζει,
το χωράφι απεικονίζει από αυτό το τάφο μάρμαρο:
εκδικηθείτε και συνεχίστε στο δρόμο σας.
Τα ελληνικά ψέματα. Κληρονομική φύση
Τέχνη; και Τέχνη, μελέτη Ίρις, χρώματα;
Phoebus, φώτα -αν όχι σκιές, Morpheus-.
Τόσο δοχείο, παρά τη σκληρότητά του,
ποτά δάκρυα και πόσες ιδρώτες μυρίζει
Φλοιός κηδείας δέντρου Sabeo.